1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:40,208 --> 00:00:42,291
Hej, jag är berättaren.
4
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
I'm here to provide facts about Ella.
5
00:00:45,541 --> 00:00:49,500
But first, let me give you
what she would call "full transparency."
6
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
Jag har jobbat för henne
ever since she finished law school,
7
00:00:53,416 --> 00:00:55,750
so I'm not exactly neutral.
8
00:00:56,416 --> 00:00:57,791
Jag är galen på henne.
9
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
Jag är.
10
00:01:05,583 --> 00:01:09,416
2008. The middle of the Great Recession.
11
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
But, you know, in a way, a better time.
12
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
We all still liked each other.
13
00:01:16,291 --> 00:01:18,375
At just 34 four years old,
14
00:01:18,458 --> 00:01:22,666
Ella är den tredje yngsta kvinnan
att någonsin inneha hennes kontor.
15
00:01:24,041 --> 00:01:26,125
Låter bra, eller hur?
16
00:01:26,208 --> 00:01:28,666
Saken är att vi alla gömmer våra...
17
00:01:30,083 --> 00:01:34,375
Åh, förlåt mig, "skit"...
tills den vinner eller vi gör det.
18
00:01:37,875 --> 00:01:42,083
Med Ella började skiten vid 16 års ålder.
19
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
Låt oss gå, flickor.
20
00:01:44,375 --> 00:01:47,625
Inte för att vara en downer,
men du är en av de lyckliga
21
00:01:47,708 --> 00:01:49,541
om du aldrig har upplevt
22
00:01:49,625 --> 00:01:54,166
andra människor är helt normala,
lyckliga familjer
23
00:01:54,250 --> 00:01:57,208
som ett litet hugg i hjärtat.
24
00:02:04,583 --> 00:02:06,750
Tror att vi alla kommer att behöva
gå snart, mr McCay
25
00:02:06,833 --> 00:02:08,500
Ödet kan vara en lömsk sak.
26
00:02:08,583 --> 00:02:09,666
Mitt tal.
27
00:02:09,750 --> 00:02:10,708
Din överrocksficka.
28
00:02:10,791 --> 00:02:13,333
Våra liv kan vända på en krona.
29
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
Eller ett enda ord.
30
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
Vänta.
31
00:02:20,041 --> 00:02:21,583
Ingen ska säga något?
32
00:02:23,583 --> 00:02:25,625
Vad tror du att det finns att säga, grabben?
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Hej, Case, kan du hämta mig
ett glas vatten, tack?
34
00:02:29,625 --> 00:02:30,541
Okej.
35
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Varsågod, Ella, säg vad du vill.
36
00:02:43,125 --> 00:02:44,250
Tack, moster Helen.
37
00:02:47,791 --> 00:02:52,041
Jag vill inte agera som om du vore
går i pension idag som sjukhusdirektör,
38
00:02:52,125 --> 00:02:55,166
när du verkligen tvingas lämna
på grund av flera...
39
00:02:56,333 --> 00:02:59,041
...sexuella relationer
med kvinnor som arbetar där.
40
00:03:01,708 --> 00:03:04,875
Det är en legitim synpunkt.
41
00:03:05,916 --> 00:03:07,125
Vad menar du? Finns det en annan?
42
00:03:11,166 --> 00:03:12,666
Kan du gå och lägga lite is
i det, snälla?
43
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Nej.
44
00:03:15,291 --> 00:03:17,125
Okej. Fair nog.
45
00:03:17,916 --> 00:03:20,875
Vet du vad? Jag lovar att läsa dig
att sova de kommande sex veckorna.
46
00:03:20,958 --> 00:03:24,916
Böckerna utan bilder och
många ord som tar lång tid att avsluta.
47
00:03:25,708 --> 00:03:27,541
Vad händer om du inte gör det?
48
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Har jag någonsin sagt att jag skulle göra något
och aldrig gjort det?
49
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
En annan syn, grabben,
50
00:03:35,958 --> 00:03:40,041
är att alla tre kvinnor
skrev stödbrev.
51
00:03:40,500 --> 00:03:41,583
Du är gift.
52
00:03:44,250 --> 00:03:46,666
Titta, en del av vad
de kräver av oss idag
53
00:03:46,750 --> 00:03:50,000
är att dyka upp som en familj,
på grund av--
54
00:03:50,083 --> 00:03:51,541
Kan du bara inte...
55
00:03:53,250 --> 00:03:54,208
Jag vet inte.
56
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Mamma?
57
00:03:58,167 --> 00:03:59,625
Tvinga oss inte att gå, snälla.
58
00:03:59,708 --> 00:04:00,958
Jag vill gå.
59
00:04:01,042 --> 00:04:04,125
Nej. Nej, du kan inte gå.
60
00:04:04,208 --> 00:04:06,625
Vet du vad
en traumatisk upplevelse är?
61
00:04:06,708 --> 00:04:07,583
Säker.
62
00:04:08,208 --> 00:04:12,250
Case, låtsas aldrig
du vet något du inte vet.
63
00:04:12,333 --> 00:04:14,167
För att ta reda på det är enkelt och roligt.
64
00:04:14,958 --> 00:04:17,583
Och det enda sättet i världen
du kan inte lära dig något
65
00:04:17,667 --> 00:04:19,042
är att låtsas att du redan vet det.
66
00:04:22,708 --> 00:04:23,625
Okej.
67
00:04:25,250 --> 00:04:30,500
"T." Okej. "Trauma: en psykisk skada
orsakad av känslomässig chock,
68
00:04:30,583 --> 00:04:34,292
vars minne är förträngt
och förblir oläkt.
69
00:04:34,375 --> 00:04:36,625
En skada på hjärnan."
70
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
Det är vad som kan hända oss om vi går.
71
00:04:41,208 --> 00:04:42,417
Vill du fortfarande gå?
72
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
Nej tack.
73
00:04:45,500 --> 00:04:47,792
-Okej.
-Mr. McCay, vi är riktigt sena!
74
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
Jag kommer aldrig att förlåta dig.
75
00:04:54,000 --> 00:04:56,208
Jag älskar dig. Ring mig för vad som helst.
76
00:05:03,167 --> 00:05:06,958
Sex veckor senare tappar den andra skon.
77
00:05:07,875 --> 00:05:10,417
-Du har några alternativ.
- Verkligen?
78
00:05:10,500 --> 00:05:12,708
Jag ser inte att jag har något val.
79
00:05:12,792 --> 00:05:13,792
-Det gör jag inte.
-Okej.
80
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
Men jag tror bara inte att jag kan
var här när du berättar för Ella.
81
00:05:16,417 --> 00:05:17,375
Berätta vad?
82
00:05:18,833 --> 00:05:20,417
Tja, älskling, det är...
83
00:05:21,792 --> 00:05:23,250
Din far har en...
84
00:05:24,125 --> 00:05:29,250
en riktigt bra affärsmöjlighet
i Kalifornien.
85
00:05:29,583 --> 00:05:31,875
Och din faster Helen kommer att besöka regelbundet.
86
00:05:31,958 --> 00:05:33,792
Nej, mamma, jag... kan inte.
87
00:05:33,875 --> 00:05:37,417
Jag kommer att förlora mer än ett år av kredit
på alla mina fyra AP-kurser.
88
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Och det kommer att strula
mina högskoleansökningar,
89
00:05:39,583 --> 00:05:42,833
och jag skulle förlora praktiken som tog
alla dessa intervjuer och uppsatser.
90
00:05:42,917 --> 00:05:46,375
Och det har funnits den här typen av verkligen--
91
00:05:48,042 --> 00:05:53,625
Jag antar... Jag vet inte, hoppfulla saker
har hänt för mig på sistone i skolan.
92
00:05:55,208 --> 00:05:57,833
Som den där sociologiuppsatsen
Jag jobbade på i evighet.
93
00:05:57,917 --> 00:06:00,458
Jag har precis fått tillbaka den.
Och läraren sa att jag--
94
00:06:01,208 --> 00:06:02,667
Han sa att--
95
00:06:03,458 --> 00:06:04,625
Det är precis här. Jag kan visa det för dig.
96
00:06:04,708 --> 00:06:08,458
Men din pappa vill ha en nystart
för oss alla.
97
00:06:10,042 --> 00:06:11,583
Ännu en nystart.
98
00:06:15,333 --> 00:06:16,375
Mamma?
99
00:06:18,958 --> 00:06:21,333
Kan du försöka förklara för mig...
100
00:06:22,208 --> 00:06:24,417
...varför är det du fortsätter att gå tillbaka för mer?
101
00:06:25,875 --> 00:06:27,708
Jag vill verkligen förstå.
102
00:06:33,958 --> 00:06:35,500
Jag älskar honom fortfarande.
103
00:06:36,458 --> 00:06:38,708
Snälla, Gud, bespara mig kärlek.
104
00:06:38,792 --> 00:06:40,333
Hon menar det inte, Gud.
105
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
-Ge mig en sekund, okej?
-Mamma.
106
00:06:45,625 --> 00:06:48,875
-Han kommer att göra det där igen.
-Kanske. Eventuellt.
107
00:06:50,792 --> 00:06:52,083
Troligen.
108
00:06:57,417 --> 00:06:59,083
Din moster Helen säger att...
109
00:07:00,292 --> 00:07:03,333
kanske du borde
stanna hos henne ett tag.
110
00:07:05,750 --> 00:07:07,792
Tills din far och jag är fastare...
111
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
Åtminstone till slutet av läsåret.
112
00:07:11,333 --> 00:07:13,458
Och då är du iväg
till college i alla fall, eller hur?
113
00:07:14,500 --> 00:07:15,667
Vad?
114
00:07:19,500 --> 00:07:21,833
Jag kan inte låta dig gå in i mitt misstag.
115
00:07:25,125 --> 00:07:26,958
Hej. Hej.
116
00:07:33,708 --> 00:07:36,292
Våga inte skylla dig själv
för något av det här, mamma, okej?
117
00:07:37,167 --> 00:07:38,292
Vågar inte du.
118
00:07:44,542 --> 00:07:48,125
Moster Helen, är du säker på att du är okej
med mitt boende med dig?
119
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
Ja. Löjligt.
120
00:07:56,208 --> 00:07:57,250
Är du fortfarande uppe?
121
00:07:59,375 --> 00:08:01,125
Gråter mamma?
122
00:08:02,542 --> 00:08:04,500
-Ja.
-Varför?
123
00:08:06,458 --> 00:08:07,750
För hon skadade sig själv.
124
00:08:09,125 --> 00:08:11,167
Jag stannar hos dig
tills du somnar, okej?
125
00:08:15,208 --> 00:08:17,042
Älskar jag dig någonsin, grabben.
126
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Säg det tillbaka.
127
00:08:20,375 --> 00:08:22,958
Älskar jag dig någonsin, grabben.
128
00:08:42,417 --> 00:08:44,083
Så här började det.
129
00:08:44,167 --> 00:08:47,333
De där tre dagarna som förändrade allt.
130
00:08:47,417 --> 00:08:49,583
Jag visste det så fort jag läste det.
131
00:08:49,667 --> 00:08:52,000
Och min mage visste det innan jag gjorde det.
132
00:08:52,083 --> 00:08:54,167
-God morgon, Estelle.
-Morgon.
133
00:08:55,250 --> 00:08:57,875
-Den här reporterkillen kommer inte iväg.
-Vad sa han idag?
134
00:08:57,958 --> 00:09:00,292
Många sista varningar.
135
00:09:00,375 --> 00:09:03,917
Den här gången sa han "Jag menar verkligen det"
i kepsar.
136
00:09:04,000 --> 00:09:06,792
Ella, du borde prata med någon
om detta.
137
00:09:07,292 --> 00:09:10,917
-Bara för att höra dig själv tänka högt.
-Ja. Ja, jag vet, du har rätt.
138
00:09:11,000 --> 00:09:11,958
Tack.
139
00:09:23,875 --> 00:09:26,042
-Morgon. Helens.
-God morgon, moster Helen.
140
00:09:26,708 --> 00:09:28,417
-Ella, hej.
-Hej.
141
00:09:29,167 --> 00:09:32,750
Jag bara undrade
om jag kunde komma om ett tag.
142
00:09:32,833 --> 00:09:35,000
Visst. Naturligtvis. Allt okej?
143
00:09:35,583 --> 00:09:37,083
Ja, bra. Bara...
144
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
Jag behöver bara lite perspektiv
på något, är allt.
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
En sorts lång historia.
Jag berättar när jag ser dig.
146
00:09:44,042 --> 00:09:45,000
På väg.
147
00:09:45,083 --> 00:09:46,125
Okej, älskar dig.
148
00:09:46,208 --> 00:09:47,458
Älskar dig också. Hejdå.
149
00:09:52,292 --> 00:09:54,083
Fru, guvernören vill träffa dig.
150
00:09:54,167 --> 00:09:56,917
-Han är tvärs över gatan i telefonrummet.
-Okej, tack.
151
00:09:57,667 --> 00:09:59,208
Telefonrummet.
152
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
Dessa bullriga rummen finns
eftersom förtroendevalda
153
00:10:02,792 --> 00:10:05,875
får inte använda statliga kontor
för insamling.
154
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
God morgon.
155
00:10:06,958 --> 00:10:09,167
Ledsen att jag ringer dig så tidigt.
Det här är statens senator--
156
00:10:09,250 --> 00:10:11,417
Så deras parti hyr telefonrum,
157
00:10:11,500 --> 00:10:14,125
där de förväntas
att lägga in minst sju
158
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
fasta timmar om dagen och begär pengar.
159
00:10:17,042 --> 00:10:19,667
Du bidrog med 2 000 dollar
i den sista cykeln.
160
00:10:19,750 --> 00:10:21,750
-Och ja...
-Jag lägger ner dig för fem dollar.
161
00:10:21,833 --> 00:10:23,458
-...det är galet.
-Tack.
162
00:10:23,542 --> 00:10:25,208
-...för 50 dollar.
- Aldrig varit mer avgörande.
163
00:10:25,292 --> 00:10:27,125
-Be om ditt fortsatta stöd.
-...35 dollar.
164
00:10:27,417 --> 00:10:29,125
Hej, det är guvernör Bill Moore.
165
00:10:29,208 --> 00:10:33,208
Guvernör Bill Moore,
känd kärleksfullt som Governor Bill.
166
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Han och Ella går långt tillbaka.
167
00:10:36,292 --> 00:10:40,042
Hon var hans stabschef när han var
känd kärleksfullt som Mayor Bill.
168
00:10:40,125 --> 00:10:42,542
Jag ringer bara för att tacka dig för...
169
00:10:42,917 --> 00:10:44,375
...donation på 500 dollar.
170
00:10:44,792 --> 00:10:45,750
Ja, frun.
171
00:10:46,208 --> 00:10:47,250
Hur är...
172
00:10:47,958 --> 00:10:48,792
Vem är maken?
173
00:10:48,875 --> 00:10:51,375
...Jerry gör?
Är du fortfarande okej där borta?
174
00:10:51,792 --> 00:10:52,667
Excellent.
175
00:10:52,750 --> 00:10:55,167
Och du har de där två bandsönerna?
Har du--
176
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
Dotter? Colleen.
177
00:10:56,833 --> 00:10:58,958
Naturligtvis. Vem kunde glömma Colleen?
178
00:10:59,042 --> 00:11:01,583
Hon måste vara, vad, fyra?
179
00:11:01,667 --> 00:11:02,708
Medicinsk skola.
180
00:11:02,792 --> 00:11:04,375
Okej, jag släpper dig.
181
00:11:04,458 --> 00:11:05,583
Tack.
182
00:11:05,667 --> 00:11:08,708
Ursäkta förväxlingen.
Vi är alla idioter här.
183
00:11:09,125 --> 00:11:10,542
Ser du vad jag besparar dig från?
184
00:11:10,625 --> 00:11:12,667
Jag säger hela tiden att jag är glad över att göra det.
185
00:11:12,750 --> 00:11:13,917
Jag gillar att prata med väljarna.
186
00:11:14,000 --> 00:11:15,625
Ja och det är därför du är hemsk på det.
187
00:11:15,708 --> 00:11:17,958
Du tog, typ,
45 minuter ett telefonsamtal.
188
00:11:18,042 --> 00:11:18,917
Gå med mig.
189
00:11:19,000 --> 00:11:20,208
Jag vill berätta något för dig.
190
00:11:20,292 --> 00:11:21,833
Stoppa världen.
191
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Fortsätt så, guvernör Bill!
192
00:11:25,667 --> 00:11:27,041
Vi älskar dig, guvernör Bill!
193
00:11:27,750 --> 00:11:31,041
Så, vad jag ska berätta för dig,
du kan inte berätta för någon.
194
00:11:31,125 --> 00:11:31,958
Okej.
195
00:11:33,375 --> 00:11:34,583
Det händer.
196
00:11:35,416 --> 00:11:36,416
Skåpet.
197
00:11:36,500 --> 00:11:38,625
inrikesminister.
198
00:11:39,416 --> 00:11:41,083
Jag gjorde den korta listan.
199
00:11:41,166 --> 00:11:42,750
Jag borde höra när som helst nu.
200
00:11:42,833 --> 00:11:46,083
Och du bör förbereda dig
att kanske ersätta mig.
201
00:11:48,750 --> 00:11:50,125
Grattis.
202
00:11:52,583 --> 00:11:53,416
något fel?
203
00:11:54,166 --> 00:11:55,541
-Nå--
-Med det jag har kvar,
204
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
om något är fel,
Jag behöver verkligen inte veta det, okej?
205
00:11:59,791 --> 00:12:01,000
-Adjö.
-Adjö.
206
00:12:02,958 --> 00:12:06,625
Vad som var fel är den där politiken
är det enda yrket
207
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
där människor kan drunkna i vattenpölar.
208
00:12:09,833 --> 00:12:14,083
Och Ella var på väg in i något
mycket större än en pöl.
209
00:12:14,166 --> 00:12:15,208
-Hej.
-Hej.
210
00:12:15,291 --> 00:12:17,791
-Varför väntar du ute i kylan?
-Varför behövde du träffa mig?
211
00:12:18,416 --> 00:12:22,625
Jag har en... seriöst löjlig,
löjligt allvarligt problem,
212
00:12:22,708 --> 00:12:24,916
och du är den enda jag kan säga.
213
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
Vad händer?
214
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Jag ska lägga till dina problem, Ella.
215
00:12:29,166 --> 00:12:30,708
Din far är här.
216
00:12:32,958 --> 00:12:34,625
-Där inne? Nu?
-Ja.
217
00:12:34,708 --> 00:12:36,625
-Varför?
-Han vill träffa dig.
218
00:12:37,041 --> 00:12:39,083
Men vet du vad? Vi kan bara
gå till lägenheten om du vill.
219
00:12:39,166 --> 00:12:40,958
-Ja.
-Eller-- Eller...
220
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Eller så kan du bara titta in en sekund,
bara som en tjänst för mig.
221
00:12:44,625 --> 00:12:45,958
Jag menar, jag hatar att uttrycka det så.
222
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
Det är bara den bästa manipulationen
Jag kan tänka på för tillfället.
223
00:12:49,791 --> 00:12:51,625
Okej. Kan jag få en minut?
224
00:12:51,708 --> 00:12:52,916
Åh, ja, såklart. Åh, ja, ja.
225
00:12:53,000 --> 00:12:54,375
-Ja.
-Okej.
226
00:12:59,041 --> 00:13:00,666
-jag--
-Nej, nej. Ja.
227
00:13:07,666 --> 00:13:11,125
För sexton år sedan, den värsta dagen.
228
00:13:13,250 --> 00:13:14,833
Hennes mammas begravning.
229
00:13:15,666 --> 00:13:16,916
Tack så mycket.
230
00:13:17,000 --> 00:13:18,250
Det betyder mycket.
231
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Vem är den där kvinnan?
232
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
jag vet inte.
233
00:13:24,125 --> 00:13:26,875
Sluta tänka på det värsta hela tiden.
Du har inte alltid rätt.
234
00:13:30,458 --> 00:13:31,750
Men jag finns här för dig.
235
00:13:35,875 --> 00:13:37,708
Din mamma var en underbar kvinna.
236
00:13:37,791 --> 00:13:40,333
Men tacka Herren
du har din far att luta dig mot.
237
00:13:40,416 --> 00:13:43,708
Tack för att du tittade förbi
och mycket möjligt menar väl.
238
00:13:45,416 --> 00:13:47,958
-Kom igen, låt oss gå.
-Jag är så ledsen.
239
00:13:48,041 --> 00:13:49,333
Jag är ledsen. Ursäkta oss.
240
00:13:51,458 --> 00:13:52,500
Visst saknade dig.
241
00:13:52,583 --> 00:13:54,625
Ja, men du behöver inte
skriv till mig så ofta.
242
00:13:54,708 --> 00:13:55,875
Vad betyder det?
243
00:13:55,958 --> 00:13:58,833
För då måste jag skriva tillbaka till dig,
och det är alltid så mycket skolarbete.
244
00:13:58,916 --> 00:14:00,833
Du behöver inte skriva tillbaka till mig
varje gång jag skriver till dig.
245
00:14:00,916 --> 00:14:02,208
Det känns som att jag borde.
246
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
För mig känns det just nu som vi borde
gråta tillsammans om mamma.
247
00:14:04,958 --> 00:14:06,333
Jag tänker inte gråta.
248
00:14:07,500 --> 00:14:08,375
Ledsen.
249
00:14:08,791 --> 00:14:09,958
Det är okej.
250
00:14:10,041 --> 00:14:11,083
Jag behöver verkligen.
251
00:14:11,166 --> 00:14:13,375
Kan du bara stå där
och inte släppa in någon?
252
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
Inte ens faster Helen.
253
00:14:16,000 --> 00:14:18,041
-Ja.
-Okej.
254
00:14:54,875 --> 00:14:55,958
Okej.
255
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Okej.
256
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Låt honom inte komma åt dig.
257
00:15:00,958 --> 00:15:02,375
Var inte ledsen. Var inte arg.
258
00:15:02,458 --> 00:15:03,416
"Var inte ledsen. Var inte arg."
259
00:15:03,500 --> 00:15:04,833
Vad lämnar det mig med?
260
00:15:05,458 --> 00:15:06,708
Skottsäker.
261
00:15:15,250 --> 00:15:16,125
Hej.
262
00:15:17,125 --> 00:15:18,000
Hej.
263
00:15:22,583 --> 00:15:23,666
Okej.
264
00:15:25,000 --> 00:15:25,958
Om det är okej med dig,
265
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
Jag vill helst inte diskutera
våra gamla frågor just nu.
266
00:15:28,666 --> 00:15:31,208
Säker. Jag tror inte att vi kan
dyka ner i gamla grejer
267
00:15:31,291 --> 00:15:35,083
när vi inte har sett varandra i--
Hur länge?
268
00:15:37,250 --> 00:15:38,291
Vet du inte heller?
269
00:15:38,708 --> 00:15:40,125
Tretton år.
270
00:15:43,791 --> 00:15:48,291
Vad jag aldrig fick en chans att säga
om att dejta den där vännen till dig--
271
00:15:48,916 --> 00:15:51,041
Det är vad du vill
starta den här konversationen med?
272
00:15:51,125 --> 00:15:53,208
-De där två vännerna. Ja.
- Dina vänner.
273
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
-Tja, vilken man som helst i min position...
-Vet du vad, pappa?
274
00:15:55,166 --> 00:15:56,250
-Jag vet, jag kan förstå--
-Nej.
275
00:15:56,333 --> 00:15:59,000
Jag kan förstå hur,
eftersom vi inte har gjort detta på ett tag,
276
00:15:59,083 --> 00:16:02,416
du kanske vill typ
återanslut eller vad som helst.
277
00:16:02,500 --> 00:16:05,916
Men verkligen, snälla, verkligen...
inga fler ursäkter.
278
00:16:06,000 --> 00:16:07,666
Eddie. Du sa att du förstod.
279
00:16:07,750 --> 00:16:09,916
Du lovade att inte vara dig själv.
280
00:16:10,000 --> 00:16:12,708
Din moster ville ha mig
att bara bryta isen idag
281
00:16:12,791 --> 00:16:16,125
och vänta tills senare
för att ta reda på varför det är så
282
00:16:16,208 --> 00:16:17,666
Jag behövde träffa dig.
283
00:16:17,750 --> 00:16:19,041
Men du är för smart för det.
284
00:16:19,125 --> 00:16:20,666
Nej, du är för dum för det.
285
00:16:20,750 --> 00:16:22,416
Okej, ni såg varandra. Det gick jättebra.
286
00:16:22,500 --> 00:16:23,333
-Ja.
-Snälla storasyster.
287
00:16:23,416 --> 00:16:25,541
Titta, jag... Jag är en annan person nu.
288
00:16:25,625 --> 00:16:26,541
-Kan jag berätta varför?
-Inga.
289
00:16:26,625 --> 00:16:27,458
-Verkligen?
-Eddie, nej.
290
00:16:27,541 --> 00:16:29,166
Nej, nej, jag är intresserad. Snälla, fortsätt.
291
00:16:31,041 --> 00:16:35,250
Jag träffade... en otrolig kvinna.
292
00:16:35,333 --> 00:16:36,291
Inga!
293
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
Hon är psykolog.
294
00:16:37,833 --> 00:16:39,583
-Kom igen.
-Berkeley. PhD.
295
00:16:39,666 --> 00:16:41,708
Och hon fick mig att inse hur viktigt det är
296
00:16:41,791 --> 00:16:44,208
att jag gottgör mig med mina barn.
297
00:16:44,291 --> 00:16:45,333
-Nej, nej, nej.
-Ella.
298
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
Jag kan inte låta Olympia komma undan.
299
00:16:47,125 --> 00:16:51,583
Jag har aldrig i mitt liv känt så här
om någon annan kvinna.
300
00:16:52,375 --> 00:16:53,833
Jesus, Eddie!
301
00:16:53,916 --> 00:16:56,333
Nej-- jag-- jag räknade inte med din mamma!
302
00:16:56,791 --> 00:16:59,125
Hon är i en helt annan kategori!
303
00:16:59,208 --> 00:17:00,791
-Han färgar håret.
-Jag tror att de är pluggar.
304
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
Det tog mig så här lång tid
för att göra honom irrelevant.
305
00:17:02,583 --> 00:17:04,625
-Du förstår hur ledsen jag är, eller hur?
- Och han bara går in--
306
00:17:04,708 --> 00:17:05,916
Jag vet. Jag vet. Jag vet.
307
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
Lyssna, vi borde inte ens diskutera det.
308
00:17:07,958 --> 00:17:09,958
Låt oss bara koncentrera oss på varför du är här.
309
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
Vad hände?
310
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
Okej. Faster Helen...
311
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
Försök inte
att bedöma saker jag säger till dig direkt.
312
00:17:19,625 --> 00:17:22,708
Lyssna bara tills du hör allt. Okej?
313
00:17:24,000 --> 00:17:24,875
Jag ska försöka.
314
00:17:26,500 --> 00:17:28,125
Jag lovade mig själv
315
00:17:28,208 --> 00:17:31,000
som jag inte skulle låta
mitt äktenskap lider på grund av mitt jobb.
316
00:17:31,083 --> 00:17:32,041
Till ett fel.
317
00:17:32,125 --> 00:17:32,958
Till ett fel.
318
00:17:33,833 --> 00:17:34,750
Jag är ledsen.
319
00:17:34,833 --> 00:17:36,166
Jag är ledsen. Fortsätta.
320
00:17:38,041 --> 00:17:40,708
Och med tanke på att mitt arbete
har aldrig en mållinje,
321
00:17:40,791 --> 00:17:43,708
och jag skulle komma hem
utmattad varje kväll...
322
00:17:43,791 --> 00:17:46,916
Hur som helst, det finns ett sovrum
gästlägenhet upptäckte jag
323
00:17:47,000 --> 00:17:50,208
under Capitol kupolen,
bara sitter där oanvänd.
324
00:17:50,291 --> 00:17:54,000
Så det fanns tillfällen under lunchen när...
325
00:17:55,125 --> 00:17:57,166
Ryan och jag skulle träffas där och...
326
00:17:58,416 --> 00:18:00,250
du vet, vi skulle få vara ensamma och...
327
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
...vara tillsammans.
328
00:18:13,250 --> 00:18:14,458
Sex!
329
00:18:14,541 --> 00:18:15,916
Sex varje dag?
330
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
-Inte varje dag.
-Okej. Ella.
331
00:18:18,083 --> 00:18:19,250
-Ella. Ella.
-Ja?
332
00:18:19,333 --> 00:18:23,333
Kanske försöker du bara lite för mycket
att ta ansvar för allt.
333
00:18:23,416 --> 00:18:24,541
Och vem bryr sig?
334
00:18:24,625 --> 00:18:28,041
Nåväl, en av säkerhetsmännen
som nyligen fick sparken,
335
00:18:28,125 --> 00:18:30,958
och kunde på något sätt se
genom stängda dörrar,
336
00:18:31,041 --> 00:18:33,958
har berättat för en reporter,
som sedan dess har kontaktat mig
337
00:18:34,041 --> 00:18:39,000
och vill utnyttja det han vet
för särskild åtkomst.
338
00:18:40,000 --> 00:18:44,208
Älskling, du kan inte hamna i trubbel
för att ha sex med din man.
339
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
-Det var vad jag trodde.
-Det kan du inte.
340
00:18:46,333 --> 00:18:49,083
Det visar sig att det finns en...
mycket specifik lag--
341
00:18:49,166 --> 00:18:50,791
som jag inte var medveten om,
342
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
som utesluter felaktig användning
av statlig egendom.
343
00:18:53,416 --> 00:18:57,250
Och om detta kommer ut
samtidigt som något annat,
344
00:18:57,333 --> 00:18:59,166
som är nära förestående
och jag kan inte ens berätta om ännu,
345
00:18:59,250 --> 00:19:01,458
men kommer att dra extrem uppmärksamhet till mig.
346
00:19:01,541 --> 00:19:02,583
Så att--
347
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
Sluta med det. Sluta, Ella.
348
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
Jag låter plötsligt patetisk för mig själv.
349
00:19:10,833 --> 00:19:12,916
Jag bara... Skrota det.
350
00:19:13,375 --> 00:19:16,500
Jag... Jag ska bara gå tillbaka till kontoret,
351
00:19:16,583 --> 00:19:19,041
håll käften och håll min egen jäkla hand.
352
00:19:19,625 --> 00:19:21,125
Jag lät mig bli skramlad.
353
00:19:21,208 --> 00:19:23,333
Det kommer inte att hända igen.
Förlåt, moster Helen.
354
00:19:23,416 --> 00:19:25,750
Wow, det var intressant. Jag älskar dig.
355
00:19:29,708 --> 00:19:32,166
-Ella, vänta.
-Ja?
356
00:19:35,583 --> 00:19:36,666
Jag är orolig för dig.
357
00:19:38,208 --> 00:19:39,041
Jag mår bra.
358
00:19:39,791 --> 00:19:41,250
Spara det till Casey.
359
00:19:41,333 --> 00:19:44,208
Han har tystnat om mig igen,
och jag är orolig för honom.
360
00:19:44,583 --> 00:19:45,416
Du känner din bror.
361
00:19:45,500 --> 00:19:48,166
Han gör bara sitt
"låt mig vara ifred".
362
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Okej.
363
00:20:01,375 --> 00:20:04,583
Du lovade att ta det långsamt.
364
00:20:04,666 --> 00:20:07,250
Eddie, jag glömde hur det är
har att göra med dig.
365
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
Du blåste det!
366
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
Jag är riktigt arg. Gå!
367
00:20:11,166 --> 00:20:14,875
För det första har jag aldrig varit det
mindre full av skit!
368
00:20:14,958 --> 00:20:15,875
Och...
369
00:20:17,125 --> 00:20:18,208
...kanske blåste hon det.
370
00:20:18,291 --> 00:20:19,708
Olympia säger att det är givet
371
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
att Ella skulle ha det mycket bättre
när hon förlåter mig.
372
00:20:22,500 --> 00:20:24,625
Åh, vet du vad?
Berätta för Olympia att förlåta dig
373
00:20:24,708 --> 00:20:28,583
kräver att du slutar stöka till
tillräckligt lång för att folk ska hinna med.
374
00:20:28,666 --> 00:20:31,875
Vad krävs för att få folk
för att inse att jag har förändrats?
375
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Kastrering.
376
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
-För långt.
-Inte ens i närheten.
377
00:20:48,833 --> 00:20:51,583
Fall, det är... det är jag igen.
378
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
Hej.
379
00:20:54,750 --> 00:20:57,125
Ingen press, men bara...
380
00:20:58,125 --> 00:21:00,958
Berätta bara för mig hur du mår. Tack.
381
00:21:07,500 --> 00:21:08,416
Frun?
382
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
Det är bara...
383
00:21:12,166 --> 00:21:13,500
Familjer, va?
384
00:21:14,000 --> 00:21:15,625
Ja. Absolut.
385
00:21:16,208 --> 00:21:17,041
Vad?
386
00:21:20,708 --> 00:21:22,583
Min mamma, du vet, hon...
387
00:21:22,666 --> 00:21:24,250
Hon är... vad är ordet?
388
00:21:25,791 --> 00:21:27,083
Dotes. Hon tycker om--
389
00:21:27,166 --> 00:21:29,333
Jag är ledsen, jag kan inte höra dig.
390
00:21:29,416 --> 00:21:30,625
Har du något emot att upprepa det?
391
00:21:31,625 --> 00:21:34,916
Min mamma, hon... hon älskar mig, vet du?
392
00:21:35,000 --> 00:21:35,958
Som big time.
393
00:21:36,041 --> 00:21:37,416
Som om jag är det gyllene barnet.
394
00:21:37,500 --> 00:21:39,291
Så hon besökte mig
ett litet tag sedan.
395
00:21:39,375 --> 00:21:41,083
Och motellet hon är på har en pool.
396
00:21:41,583 --> 00:21:42,916
Så jag gick för att hämta henne,
397
00:21:43,000 --> 00:21:46,291
och hon svävar i det här, typ...
flytande bubbelstol?
398
00:21:46,375 --> 00:21:48,208
-Åh, ja. Trevlig.
-I poolen, vet du?
399
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
Och hon ser mig...
400
00:21:50,083 --> 00:21:52,875
Går genast upp för att låta mig sitta.
Muskelminne.
401
00:21:52,958 --> 00:21:55,208
-Inte sant.
-Jag svär. Stort plask.
402
00:21:55,291 --> 00:21:57,166
-Det kan inte vara sant.
-Jag svär. Och jag älskar min mamma.
403
00:21:57,250 --> 00:21:59,041
Men skriket hon gjorde?
404
00:21:59,125 --> 00:22:01,791
Det var det roligaste ljudet
Jag har någonsin hört i hela mitt liv.
405
00:22:01,875 --> 00:22:03,750
-Jag kan tänka--
-Det var som... Som...
406
00:22:07,500 --> 00:22:09,125
Omedelbar familjelegend.
407
00:22:15,333 --> 00:22:16,166
Åh, bra.
408
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
Bill är där och väntar på dig.
409
00:22:18,583 --> 00:22:21,291
Han tar inga samtal.
Han bara sitter där.
410
00:22:21,625 --> 00:22:22,708
Tyst.
411
00:22:23,875 --> 00:22:24,708
Okej.
412
00:22:25,375 --> 00:22:26,958
Ja, kom in. Kom in.
413
00:22:27,041 --> 00:22:29,000
Hej! Vad händer?
414
00:22:29,083 --> 00:22:30,875
Det kom igenom.
415
00:22:30,958 --> 00:22:32,083
Jag är i regeringen!
416
00:22:34,875 --> 00:22:36,083
-Rätt?
-Det är--
417
00:22:36,166 --> 00:22:39,041
Jag säger upp mig omgående
för att göra mig redo för min bekräftelse.
418
00:22:39,125 --> 00:22:42,083
Så under de kommande 14 månaderna, i alla fall,
du är guvernör.
419
00:22:42,416 --> 00:22:43,916
Grattis.
420
00:22:44,583 --> 00:22:47,083
Och du kunde verkligen inte ha fått det här
något annat sätt.
421
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
- Tja...
-Åh, kom igen.
422
00:22:50,041 --> 00:22:52,666
Du kunde inte göra det skit som behövdes
för att finansiera en kampanj.
423
00:22:53,291 --> 00:22:56,125
Och det skulle jag inte ha fått
detta möte utan din policy.
424
00:22:56,500 --> 00:22:57,958
Så titta på oss.
425
00:22:58,041 --> 00:23:01,208
Vad är vackrare än två personer
vem är skyldig varandra allt?
426
00:23:03,500 --> 00:23:04,333
Tack, Ella.
427
00:23:05,333 --> 00:23:06,500
Tack.
428
00:23:07,958 --> 00:23:10,166
Vänta. Vänta. Ledsen.
429
00:23:10,625 --> 00:23:12,208
Innan du går lovade du att ta oss
430
00:23:12,291 --> 00:23:14,041
dessa tre extra röster
för mammans räkning.
431
00:23:14,500 --> 00:23:16,458
Svor. Ditt ord, inte mitt.
432
00:23:17,500 --> 00:23:19,625
Det här är den stora,
programmet Healthy Start
433
00:23:19,708 --> 00:23:21,791
som ger blivande mammor
prenatal rådgivning
434
00:23:21,875 --> 00:23:25,791
i en tid då depression och ångest
är riktigt vanliga. Och...
435
00:23:26,583 --> 00:23:27,416
Fakturera?
436
00:23:27,500 --> 00:23:30,916
Det inkluderar även hembesök för att övervaka
ett till tre-åringars välbefinnande.
437
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Allas forskning visar det
den perioden i livet är den mest avgörande--
438
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
Vilket i sin tur avlastar domstolskalendrar--
439
00:23:35,291 --> 00:23:38,041
Ella! Du måste släppa taget om detta.
440
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
Det är inget jag har jobbat hårdare på
för det senaste året.
441
00:23:41,166 --> 00:23:44,541
Det ökar helt enkelt och rejält
dessa barns chans till ett bättre liv.
442
00:23:44,833 --> 00:23:46,541
Jag bryter inte ryggen
443
00:23:46,625 --> 00:23:48,750
över ett kontroversiellt lagförslag
när jag går därifrån.
444
00:23:48,833 --> 00:23:50,958
Nej, nej. Bryter bara ditt löfte.
445
00:23:51,375 --> 00:23:52,791
Ditt ord är ditt vad, Bill?
446
00:23:55,958 --> 00:23:57,708
Jesus! Vad är det med dig?
447
00:23:57,791 --> 00:24:00,375
Ingen på jorden kan kasta sin röv
över en hög häst snabbare tack.
448
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
Detta kunde och borde ha varit
igång förra året, okej?
449
00:24:03,291 --> 00:24:05,708
-Och förresten--
- Sluta! Låt det gå.
450
00:24:05,791 --> 00:24:06,625
Åh, gud.
451
00:24:06,708 --> 00:24:09,958
Låt oss använda detta som ett läromedel
för ditt nya jobb.
452
00:24:10,833 --> 00:24:11,666
Varsågod.
453
00:24:11,750 --> 00:24:13,541
Så som du kommer på just nu
454
00:24:13,625 --> 00:24:15,625
är därför några av människorna...
455
00:24:16,125 --> 00:24:17,500
de flesta människor...
456
00:24:18,166 --> 00:24:20,291
...ja, alla människor här omkring,
457
00:24:20,375 --> 00:24:24,583
tycker att du är så irriterande
att deras öron täpps till när du pratar.
458
00:24:24,666 --> 00:24:26,916
I det här jobbet räcker det inte att vara smart.
459
00:24:27,000 --> 00:24:31,750
För att få något gjort måste du
få dumma människor att känna sig mindre dumma.
460
00:24:32,375 --> 00:24:35,166
Vårt eget partis lagstiftare
gå åt andra hållet
461
00:24:35,250 --> 00:24:36,666
när de ser dig komma.
462
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
Och om du inte gör något åt det,
463
00:24:39,208 --> 00:24:42,166
du kommer att få zip gjort när jag går.
464
00:24:42,250 --> 00:24:47,166
Och alla de där saftiga hjärncellerna
och allt det där jobbet
465
00:24:47,250 --> 00:24:51,208
och all dragningen av alla dessa
moralistiska helaftare
466
00:24:51,291 --> 00:24:55,083
kommer att vara en stinkande soptipp av dig.
467
00:24:58,750 --> 00:24:59,916
Hatten av, Bill.
468
00:25:01,041 --> 00:25:01,958
Den där gjorde ont.
469
00:25:02,041 --> 00:25:03,625
Kom igen, vi har varit här förut.
470
00:25:03,708 --> 00:25:05,583
Det är det som gör oss bra.
471
00:25:06,541 --> 00:25:08,833
Men ser du hur det var
bara lite nedlåtande?
472
00:25:12,208 --> 00:25:13,208
Guvernör Bill!
473
00:25:13,666 --> 00:25:15,208
Ordet är ute.
474
00:25:15,291 --> 00:25:16,208
Guvernör Bill!
475
00:25:16,750 --> 00:25:18,583
Ny guvernör först.
476
00:25:26,583 --> 00:25:27,916
Några sista minuten-råd?
477
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
Ta inte Ambien
mer än tre nätter i rad.
478
00:25:41,416 --> 00:25:43,583
Grattis.
Vad tycker du om...
479
00:25:43,666 --> 00:25:46,333
Det här är Ellas dag.
480
00:25:46,416 --> 00:25:50,291
Som nästan alla,
Jag kommer aldrig att stå i offentlighetens rampljus,
481
00:25:51,375 --> 00:25:52,708
men jag kan verkligen förstå
482
00:25:52,791 --> 00:25:56,708
varför vissa människor som är nya på det
bara vissnar.
483
00:25:56,791 --> 00:25:58,791
Och varför andra föddes för det.
484
00:25:58,875 --> 00:25:59,708
Guvernör!
485
00:25:59,791 --> 00:26:01,916
För att de är som fjärilar,
486
00:26:02,333 --> 00:26:05,625
som behöver värme för att flyga.
487
00:26:05,708 --> 00:26:07,250
Här kommer första maken, Ryan.
488
00:26:07,333 --> 00:26:09,291
Ägare till en kedja av pizzarestauranger.
489
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
Okej. Stopp.
490
00:26:12,916 --> 00:26:15,250
Han var hennes älskling på gymnasiet.
491
00:26:15,750 --> 00:26:18,041
Så, för 17 år sedan...
492
00:26:20,625 --> 00:26:23,333
...pojke träffar moster.
493
00:26:25,666 --> 00:26:26,666
Hej!
494
00:26:28,791 --> 00:26:29,625
Hej!
495
00:26:29,708 --> 00:26:31,750
-Hej! Hej! Nej. Vänta.
-Vad tusan?
496
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
-Inga. Håll bara upp!
-Är du galen, damen?
497
00:26:34,041 --> 00:26:35,333
Är du galen?
498
00:26:35,708 --> 00:26:37,125
-Vad i helvete--
- Sluta! Stopp!
499
00:26:37,500 --> 00:26:38,333
Okej.
500
00:26:38,625 --> 00:26:39,458
Stopp!
501
00:26:41,958 --> 00:26:44,500
Varför smygde du bara
ut ur mitt hus?
502
00:26:45,291 --> 00:26:47,541
Jag tänker inte säga något, eller hur?
503
00:26:48,083 --> 00:26:50,458
Men du kan verkligen röra på dig!
504
00:26:52,625 --> 00:26:54,208
Jag ska ringa din mamma.
505
00:26:57,750 --> 00:26:58,666
Frun.
506
00:27:00,541 --> 00:27:02,083
Du vet inte vad jag heter.
507
00:27:12,083 --> 00:27:13,666
Kom igen, kom igen, kom igen.
508
00:27:21,416 --> 00:27:22,333
Åh, gud.
509
00:27:24,458 --> 00:27:25,416
Ella?
510
00:27:26,708 --> 00:27:27,541
Ella?
511
00:27:28,500 --> 00:27:30,208
-Ella.
-Godmorgon, moster Helen.
512
00:27:30,291 --> 00:27:31,541
Sov han här?
513
00:27:32,041 --> 00:27:32,875
WHO?
514
00:27:35,916 --> 00:27:36,750
Nej.
515
00:27:37,458 --> 00:27:38,791
När kom han hit?
516
00:27:39,250 --> 00:27:40,708
-För några minuter sedan.
-Jag hörde inte klockan.
517
00:27:40,791 --> 00:27:42,583
Det är för att jag såg honom komma
från mitt rum, så jag släppte in honom.
518
00:27:42,666 --> 00:27:44,666
Men varför flydde han?
519
00:27:44,750 --> 00:27:46,875
jag vet inte.
För att han måste vara någonstans, antar jag?
520
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
Okej.
521
00:27:49,041 --> 00:27:49,958
Vad heter han?
522
00:27:51,250 --> 00:27:52,375
Därför att?
523
00:27:53,000 --> 00:27:57,500
Eftersom namn tillåter oss att skilja
människor från varandra.
524
00:28:00,916 --> 00:28:02,833
-Du ska ringa hans hus, eller hur?
-Ja.
525
00:28:03,625 --> 00:28:04,833
Ja. Tja...
526
00:28:05,833 --> 00:28:07,666
Jag är ledsen, men jag kan inte berätta för dig.
527
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
Hade du sex med honom?
528
00:28:15,125 --> 00:28:17,083
Jag är ledsen? Skämtar du?
529
00:28:17,166 --> 00:28:18,041
Du sa inte nej.
530
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Varför skulle du säga det?
531
00:28:19,208 --> 00:28:20,958
-Varför skulle du ens tro det?
-Men du sa ändå inte nej.
532
00:28:21,041 --> 00:28:23,083
Inga! Nej. Nej. Allt han gjorde var...
533
00:28:23,166 --> 00:28:25,875
Jag vill inte höra ett ord till
om det inte är sanningen.
534
00:28:30,291 --> 00:28:31,708
Jag är sen till skolan.
535
00:28:34,500 --> 00:28:35,875
Så gå till skolan.
536
00:28:39,791 --> 00:28:40,625
Men...
537
00:28:41,750 --> 00:28:44,416
Jag vill att du ska tänka
om att träffa mig ikväll
538
00:28:44,500 --> 00:28:47,208
och oavsett om du gör det eller inte...
539
00:28:47,666 --> 00:28:50,125
...berätta sanningen om den där pojken.
540
00:28:50,500 --> 00:28:51,875
Men alternativet...
541
00:28:52,833 --> 00:28:56,708
är det du, kanske för första gången...
542
00:28:57,500 --> 00:28:58,791
...ljuga för mig?
543
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
Och älskling...
544
00:29:03,000 --> 00:29:06,791
Vi skulle förlora en närhet av något slag.
545
00:29:11,166 --> 00:29:12,541
Han gillar mig verkligen.
546
00:29:13,708 --> 00:29:15,208
Det är faktiskt konstigt hur mycket.
547
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Han får liksom en kick
av hur hårt jag jobbar,
548
00:29:17,916 --> 00:29:18,875
istället för att lägga ner den.
549
00:29:18,958 --> 00:29:21,958
Och gillar att jag är så seriös.
550
00:29:22,708 --> 00:29:26,125
Och han älskar att prata om allt
han tror kan hända för mig,
551
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
som är nötter förresten.
552
00:29:28,958 --> 00:29:29,833
Och...
553
00:29:30,916 --> 00:29:33,000
Jag vet inte, han kommer
från en vanlig familj.
554
00:29:33,625 --> 00:29:35,208
Du vet, var de
har detta fantastiska familjeföretag,
555
00:29:35,291 --> 00:29:36,958
och de pratar varje kväll,
556
00:29:37,041 --> 00:29:40,208
och umgås och spela spel
runt middagsbordet. Och, och...
557
00:29:42,000 --> 00:29:44,208
De röstar på familjesemestern, vet du?
558
00:29:50,208 --> 00:29:51,083
Jag älskar dig.
559
00:29:52,458 --> 00:29:53,583
Jag älskar dig också.
560
00:30:03,458 --> 00:30:04,625
Hade han en Johnny?
561
00:30:05,208 --> 00:30:06,041
A vad?
562
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
En kondom!
563
00:30:11,916 --> 00:30:14,583
Jag vet inte hur länge det tar
innan hon låter mig gå ut igen.
564
00:30:14,666 --> 00:30:16,083
Vi hittar ett sätt.
565
00:30:16,166 --> 00:30:17,375
Jag väntar.
566
00:30:17,458 --> 00:30:18,583
Jag är exalterad över oss.
567
00:30:18,666 --> 00:30:20,291
Och vad händer
när jag går på college?
568
00:30:20,375 --> 00:30:22,333
Verkligheten är att vi kommer att ta slut
ganska snart i alla fall, eller hur?
569
00:30:22,416 --> 00:30:23,708
Det är vad som händer.
570
00:30:25,166 --> 00:30:27,583
Kom igen, jag klarar mig så mycket bättre
när jag möter saker.
571
00:30:28,875 --> 00:30:30,125
Se då mot mig.
572
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
Jag har aldrig träffat någon som du förut.
573
00:30:35,208 --> 00:30:37,208
- Åh, herregud.
-Inga. Nej.
574
00:30:37,291 --> 00:30:41,791
Och du, du åker till platser,
och du vet inte ens var.
575
00:30:42,916 --> 00:30:45,958
Men var det än är så dyker jag upp.
576
00:30:50,833 --> 00:30:52,625
Ryan var ihärdig.
577
00:30:52,708 --> 00:30:55,125
Även efter att Ella gick iväg till college.
578
00:30:55,750 --> 00:30:58,250
Han började dyka upp varje helg.
579
00:31:02,583 --> 00:31:03,416
Hej!
580
00:31:03,500 --> 00:31:04,791
Är han inte bra?
581
00:31:06,250 --> 00:31:10,208
Och, som det ofta gör,
uthållighet lönade sig.
582
00:31:12,375 --> 00:31:13,500
-Ayden, Ayden.
-Ja?
583
00:31:13,583 --> 00:31:15,625
Kan du fråga hennes moster
att komma ut hit, bara för en sekund?
584
00:31:15,708 --> 00:31:17,291
Bara för en sekund. Tack. Tack.
585
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
Hej.
586
00:31:26,541 --> 00:31:28,166
Hej. Hej.
587
00:31:30,875 --> 00:31:32,625
Jag vet att du har haft dina tvivel om mig.
588
00:31:33,416 --> 00:31:34,583
Helvete, jag... Jag håller med dig.
589
00:31:34,666 --> 00:31:36,166
Jag tror inte att någon är det
tillräckligt bra för henne.
590
00:31:36,625 --> 00:31:40,958
Men jag ville säga att ingen är det
ska försöka hårdare än jag.
591
00:31:44,625 --> 00:31:45,583
Välsignelser.
592
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
Jag menar det.
593
00:31:48,208 --> 00:31:50,041
Tack. Jag menar det.
594
00:31:53,750 --> 00:31:54,750
Okej.
595
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
Fall.
596
00:32:31,333 --> 00:32:32,166
Jag älskar dig.
597
00:32:32,250 --> 00:32:33,208
Jag älskar dig.
598
00:32:39,458 --> 00:32:40,541
Underbar.
599
00:32:46,625 --> 00:32:48,458
Din familjekänsla,
600
00:32:49,666 --> 00:32:50,916
ditt självförtroende,
601
00:32:52,000 --> 00:32:53,250
din optimism,
602
00:32:53,333 --> 00:32:56,875
och hur du tror
livet ska vara roligt.
603
00:32:57,750 --> 00:32:59,083
Och gör det så.
604
00:33:00,708 --> 00:33:02,916
Allt är ett skämt utom för oss, älskling.
605
00:33:08,291 --> 00:33:10,916
- Åh, herregud!
-Okej, tack.
606
00:33:13,166 --> 00:33:16,250
Så snabbt! 402 telefonsamtal.
607
00:33:16,333 --> 00:33:18,041
Åttio procent gynnsamt.
608
00:33:18,125 --> 00:33:21,208
Och delstatspolisen vill veta
om du vill ha Bills säkerhetsdetaljer.
609
00:33:21,291 --> 00:33:22,583
-Nej då. Nej, nej.
-Ja.
610
00:33:22,666 --> 00:33:24,583
-Nash är fantastisk. Tack, Estelle.
-Ja.
611
00:33:24,666 --> 00:33:25,833
Okej, det är ett nej.
612
00:33:26,541 --> 00:33:28,000
Vad? något fel?
613
00:33:28,083 --> 00:33:30,125
Det är inte ett sätt att tillträda
under en lågkonjunktur.
614
00:33:30,750 --> 00:33:32,541
Folk gillar att se
andra människor vinner på lotteriet.
615
00:33:32,625 --> 00:33:34,083
Det du just sa har ingenting att göra
med det jag just sa.
616
00:33:34,166 --> 00:33:36,041
- Och du gör inte--
-Vad? Vad? Vad?
617
00:33:36,750 --> 00:33:39,458
Att jag är guvernör betyder den där reportern
kommer säkerligen att publicera historien.
618
00:33:39,541 --> 00:33:41,791
Ella. Dansen.
619
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
Slå på TV:n. Kanal fyra.
Men jag tror att det är på dem alla.
620
00:33:44,791 --> 00:33:46,333
Okej. Tja, nej,
vi behöver inte göra det, det är--
621
00:33:46,416 --> 00:33:47,916
Ja, det gör vi. Kanal fyra.
622
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Hur gör du--
623
00:33:50,208 --> 00:33:52,916
Äntligen, idag vid middagstid,
ta en titt på det här.
624
00:33:53,000 --> 00:33:55,125
Vår nya guvernör och första make
625
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
visar oss alla hur
för att fira en kampanj.
626
00:33:58,000 --> 00:33:59,166
Får dig bara att le.
627
00:34:04,458 --> 00:34:06,416
-Okej.
-Ja?
628
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
-Vi ses igen här klockan sex.
-Ja.
629
00:34:07,833 --> 00:34:08,958
Jag är dum på det här.
630
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
Gå med oss då.
631
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
Det är därför du har mig.
632
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Och se, kan du bara glömma
om reportern, okej?
633
00:34:16,083 --> 00:34:18,625
Jag känner killen. Jag löser det här.
634
00:34:19,416 --> 00:34:20,750
-Verkligen?
-Ja!
635
00:34:22,083 --> 00:34:24,000
Då kanske du kan fråga honom
hur han kan gå med en berättelse
636
00:34:24,083 --> 00:34:27,000
när allt han har är en trupp som gissar
vad vi gjorde bakom stängda dörrar.
637
00:34:28,541 --> 00:34:29,708
Han berättade inte. Det gjorde jag.
638
00:34:30,541 --> 00:34:32,166
-Vad?
-Kom igen, älskling.
639
00:34:32,250 --> 00:34:34,708
Gör inte det här mot dig själv, okej?
640
00:34:34,791 --> 00:34:36,875
Killen hörde lite skvaller
om våra luncher,
641
00:34:36,958 --> 00:34:38,208
och han ställde frågan till mig.
642
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
Vad skulle jag säga?
643
00:34:39,541 --> 00:34:42,208
Att vi använde sovrummet för att chatta?
644
00:34:42,708 --> 00:34:46,708
Nej. Okej? Och detta humaniserar dig.
645
00:34:46,791 --> 00:34:48,041
Humaniserar?
646
00:34:48,125 --> 00:34:49,041
Fel ord.
647
00:34:49,125 --> 00:34:50,541
Okej, det är fel ord.
648
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Jag behöver bara att du... Kom igen.
649
00:34:52,541 --> 00:34:54,416
Älskling, älskling, titta...
650
00:34:54,500 --> 00:34:55,750
Jag ber dig.
651
00:34:55,833 --> 00:34:57,833
Låt oss njuta av det här.
652
00:34:58,458 --> 00:34:59,541
Ja?
653
00:35:00,250 --> 00:35:03,041
Låt oss ta ett andetag. Okej?
654
00:35:03,125 --> 00:35:04,458
Det är vi.
655
00:35:07,875 --> 00:35:08,791
Ja?
656
00:35:08,875 --> 00:35:13,291
Vår nya guvernör och hennes man
tillhandahöll en hiss till åskådares sprit
657
00:35:13,375 --> 00:35:15,958
när de dansade sig in på kontoret.
658
00:35:26,375 --> 00:35:27,333
Hej?
659
00:35:28,583 --> 00:35:32,083
Åh, herregud! Du såg bedårande ut.
660
00:35:32,500 --> 00:35:34,833
Min kropp exploderade i svett.
661
00:35:34,916 --> 00:35:36,375
Min första glada svett.
662
00:35:37,041 --> 00:35:38,541
Hej, har du en minut?
663
00:35:38,625 --> 00:35:41,541
Säker. Ja, naturligtvis. Allt okej?
664
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
Det finns helt enkelt ingen annan
Jag kan lufta det här med.
665
00:35:45,208 --> 00:35:46,750
Ryan berättade precis att det var han
666
00:35:46,833 --> 00:35:48,625
som informerade reportrarna
om våra lunchtider,
667
00:35:48,708 --> 00:35:50,250
och jag vet inte vad jag ska tycka.
668
00:35:55,875 --> 00:35:57,416
-Hej?
-Jag är här.
669
00:35:57,500 --> 00:35:58,833
Nej... Ingen reaktion?
670
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Jag går försiktigt, älskling.
671
00:36:05,291 --> 00:36:08,500
Ryan tror ärligt talat
Jag är bara för tight om det,
672
00:36:08,583 --> 00:36:11,291
som, Herren vet,
är något jag brukar vara.
673
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
Ja, du vet problemet
med att vara en tight-ass
674
00:36:13,375 --> 00:36:15,541
är du vet aldrig när din rumpa är rätt.
675
00:36:17,041 --> 00:36:18,041
Ja.
676
00:36:19,708 --> 00:36:22,500
Lyssna, jag måste gå snart.
Berätta snabbt vad du egentligen tycker.
677
00:36:23,375 --> 00:36:25,333
Jag tänker som jag alltid har trott.
678
00:36:27,125 --> 00:36:29,833
Att din man är en tickande
tidsbomb i ditt liv.
679
00:36:32,666 --> 00:36:33,791
Okej, tja...
680
00:36:35,041 --> 00:36:37,375
Jag menar, du är misstänksam
av alla som är optimistiska i alla fall,
681
00:36:37,458 --> 00:36:39,041
så du är inte rätt person att fråga.
682
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Okej.
683
00:36:40,041 --> 00:36:41,875
Och Ryan är fortfarande killen
som gav upp college
684
00:36:41,958 --> 00:36:43,416
så han kunde skicka sin lillebror.
685
00:36:43,500 --> 00:36:45,416
Han är fortfarande killen
som vattnade sin tomatsås.
686
00:36:45,500 --> 00:36:47,041
Du lovade att låta den vila.
687
00:36:47,125 --> 00:36:49,541
Vet du vad, det är inte så lätt att glömma
688
00:36:49,625 --> 00:36:51,833
-när någon blir full på en fest...
-Fyra år sedan.
689
00:36:51,916 --> 00:36:54,750
-Fyra år sedan.
-...och skryter-- skryter...
690
00:36:54,833 --> 00:36:58,666
som hans verksamhet gör
ytterligare 300 000 dollar.
691
00:36:58,750 --> 00:37:00,458
För att han ändrade receptet
692
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-för lokal smak.
-Nej, för han vattnade sin tomatsås.
693
00:37:03,041 --> 00:37:04,833
Jag förstår inte ditt behov
att göra detta just nu.
694
00:37:07,833 --> 00:37:09,208
Förlåt mig, älskling.
695
00:37:10,000 --> 00:37:11,333
Fan med allt.
696
00:37:12,625 --> 00:37:16,166
Kan vi bara ta det här en minut?
697
00:37:18,625 --> 00:37:21,541
Ella, du är 34.
698
00:37:23,375 --> 00:37:26,875
Och du blev just guvernör...
699
00:37:28,166 --> 00:37:31,000
...i den stat du var
född och uppvuxen i.
700
00:37:33,208 --> 00:37:34,625
Och jag bara--
701
00:37:39,208 --> 00:37:40,666
Och jag bara-- jag är...
702
00:37:42,500 --> 00:37:43,416
Jag är bara...
703
00:37:46,958 --> 00:37:48,583
Tänker du på din mamma?
704
00:37:51,166 --> 00:37:52,125
Ja.
705
00:37:52,791 --> 00:37:53,916
Jag också.
706
00:37:58,916 --> 00:38:00,125
Okej, ja--
707
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
Okej, jag måste torka upp och gå.
708
00:38:02,708 --> 00:38:04,000
Städa upp på gång fem.
709
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
Okej. Jag älskar dig. Hejdå.
710
00:38:07,375 --> 00:38:09,208
Jag älskar dig också. Gå och bli guvernör.
711
00:38:10,833 --> 00:38:11,833
Hejdå.
712
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Fick du en chans att gå över
ändringen av mammans lagförslag?
713
00:38:19,458 --> 00:38:21,416
Ja, jag vet att det är mycket att läsa.
714
00:38:21,500 --> 00:38:24,250
Men det finns en sammanfattning tillgänglig.
Allt vi behöver är tre röster.
715
00:38:24,541 --> 00:38:25,750
Okej, Maggie, hejdå.
716
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
Frun?
717
00:38:32,708 --> 00:38:34,333
Jag vill bara säga hur fint det har varit
718
00:38:34,416 --> 00:38:37,708
-vara på din detalj alla--
-Förlåt, vad sa du?
719
00:38:37,791 --> 00:38:41,375
Jag sa bara att jag har verkligen njutit
min tid på din detalj.
720
00:38:41,458 --> 00:38:42,916
- Säg inte att du går.
-Nej, du går.
721
00:38:43,000 --> 00:38:44,500
-Vart ska jag?
-Tja, guvernör Bills säkerhet
722
00:38:44,583 --> 00:38:46,333
- ska nu ta hand om dig.
-Nej, förlåt, Nash.
723
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
Jag släpper helt enkelt inte taget
av den enda glada personen här.
724
00:38:49,416 --> 00:38:50,666
Du följer med mig.
725
00:38:52,166 --> 00:38:53,208
Tack, Lieu--
726
00:38:54,708 --> 00:38:55,958
guvernör.
727
00:38:57,125 --> 00:38:57,958
Tack tillbaka.
728
00:39:01,875 --> 00:39:02,750
Jisses.
729
00:39:04,000 --> 00:39:04,875
Jisses.
730
00:39:07,875 --> 00:39:10,416
Jag vill inte att det ska vara det
vår sista natt i lägenheten.
731
00:39:11,250 --> 00:39:12,125
Vänta, vad?
732
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
Låt oss fortsätta att bo här
så länge vi kan.
733
00:39:17,375 --> 00:39:18,666
Vad? Varför?
734
00:39:18,750 --> 00:39:20,875
Nej, det är bara jag vill att vi ska skydda våra...
735
00:39:23,208 --> 00:39:25,125
Jag vill ha oss...
736
00:39:26,750 --> 00:39:31,083
så mycket som möjligt... till...
förbli densamma.
737
00:39:31,166 --> 00:39:34,041
Du vet, vi behöver inte flytta
till bostaden direkt.
738
00:39:34,958 --> 00:39:36,375
Vi kan stanna här.
739
00:39:37,250 --> 00:39:39,041
-Det är gjort.
-Ja, visst.
740
00:39:39,125 --> 00:39:40,375
-Okej.
-Okej.
741
00:39:41,291 --> 00:39:42,333
Det är...
742
00:39:45,875 --> 00:39:46,875
Men...
743
00:39:47,833 --> 00:39:49,750
Men jag kan fortfarande kolla...
744
00:39:51,291 --> 00:39:54,500
...guvernörens herrgård. Rätt?
745
00:39:55,416 --> 00:39:56,250
Ja.
746
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
Ja. Ja.
747
00:39:59,208 --> 00:40:01,208
Kom igen, jag ska njuta av det här, älskling.
748
00:40:01,833 --> 00:40:03,416
- Vet du?
-Ja.
749
00:40:03,500 --> 00:40:05,666
Detta är vad som kallas en sund attityd.
750
00:40:09,791 --> 00:40:11,833
Invigningsdag.
751
00:40:11,916 --> 00:40:15,500
Vilket vanligtvis betyder någons dröm
går i uppfyllelse.
752
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Tack.
753
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Japp. Ledsen.
754
00:40:39,750 --> 00:40:41,000
Du känner till fakta.
755
00:40:41,625 --> 00:40:42,708
Vi är i trängsel.
756
00:40:43,291 --> 00:40:45,875
Jag har bara 14 månader på mig att tjäna dig.
757
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
Tuffa val måste göras
och snabbt.
758
00:40:48,875 --> 00:40:51,958
Varje placerad dollar
i högkvalitativ tidig utbildning...
759
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
kan generera upp till sju dollar
och 30 cent i...
760
00:40:54,833 --> 00:40:58,250
Många av våra seniorer har förlorat
deras pensioner till finansplanerare...
761
00:40:58,333 --> 00:41:01,625
Och våra barns potential
fem år eller yngre...
762
00:41:01,708 --> 00:41:03,958
De hotade lärarna strejkar
skulle vara förödande...
763
00:41:04,041 --> 00:41:08,625
Om vi inte skapar en meningsfull
förskoleupplevelse för dem just nu.
764
00:41:08,708 --> 00:41:09,958
Förskola!
765
00:41:10,041 --> 00:41:11,083
Äntligen...
766
00:41:11,166 --> 00:41:13,333
-Äntligen?
-...och viktigast av allt,
767
00:41:13,416 --> 00:41:17,291
för att uppnå detta,
vi måste ha tvåpartskonsensus.
768
00:41:17,375 --> 00:41:19,916
Jag... Jag föredrar det ordet framför att kompromissa,
769
00:41:20,000 --> 00:41:23,750
eftersom det tillåter individuell passion
och prioriterar förnuftet.
770
00:41:23,833 --> 00:41:25,958
Här, här. Lämna det.
Snabbt, snabbt, snabbt...
771
00:41:26,041 --> 00:41:28,041
Våra lagstiftare behöver--
772
00:41:34,458 --> 00:41:38,208
Våra lagstiftare behöver tid för verklig eftertanke,
773
00:41:38,291 --> 00:41:41,625
när de fattar besluten,
som kommer att påverka vårt öde.
774
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Och det kan bara inte hända
775
00:41:43,875 --> 00:41:46,791
när de spenderar sju
till 12 timmar varje dag,
776
00:41:46,875 --> 00:41:49,875
samla in kampanjpengar
och har följaktligen inte tid
777
00:41:49,958 --> 00:41:51,958
att ens läsa räkningarna de röstar på!
778
00:41:54,000 --> 00:41:56,291
Vi måste ta tid och energi
779
00:41:56,375 --> 00:42:00,375
spenderas på att bli omvald
att göra de jobb vi blev valda
780
00:42:00,458 --> 00:42:02,375
-att ta sig an i första hand.
-Snabbt, snabbt, snabbt.
781
00:42:02,458 --> 00:42:05,875
Annars är det inte svårt att föreställa sig en dag
782
00:42:05,958 --> 00:42:08,583
där vi helt enkelt glömmer
om val och bara...
783
00:42:13,208 --> 00:42:16,500
Och bara handkontor
till de som samlar in mest pengar,
784
00:42:16,583 --> 00:42:18,333
eftersom de kommer att vinna ändå.
785
00:42:18,416 --> 00:42:19,291
Tack, Ella!
786
00:42:19,375 --> 00:42:24,250
Regeringen fungerar bäst när medborgarna
förbli intresserad och delaktig.
787
00:42:25,083 --> 00:42:26,833
För som sagt,
788
00:42:27,416 --> 00:42:30,166
"Om du inte vet vad du vill,
789
00:42:30,250 --> 00:42:32,125
du kommer förmodligen att få
vad någon annan vill."
790
00:42:32,208 --> 00:42:33,041
Det stämmer!
791
00:42:33,125 --> 00:42:35,625
Så snälla, låt oss börja.
792
00:42:35,708 --> 00:42:36,916
-Tack.
-Vi älskar dig, Ella!
793
00:42:37,458 --> 00:42:39,291
-Vad tycker du?
-Hon är jättebra.
794
00:42:40,250 --> 00:42:43,541
Kom igen. Du kan sitta hemma.
Låt oss gå. Upp, upp.
795
00:42:43,625 --> 00:42:44,958
Gå, Ella!
796
00:42:45,791 --> 00:42:47,708
Hon är otrolig!
797
00:42:47,791 --> 00:42:49,291
- Jag nämner dig inte.
-Nej, mamma. Mamma. Mamma.
798
00:42:49,375 --> 00:42:50,416
Jag tar hand om det här.
799
00:42:50,500 --> 00:42:51,666
-Grattis.
-Tack.
800
00:42:51,750 --> 00:42:53,625
Estelle. Var Casey här?
801
00:42:53,708 --> 00:42:55,541
Jag lämnade ett meddelande till honom.
Jag är orolig för honom.
802
00:42:55,625 --> 00:42:57,666
Vill du att jag ska oroa mig för honom också?
Jag tar på mig det.
803
00:42:57,750 --> 00:42:59,500
Nej. Nej. Tack dock.
804
00:43:02,583 --> 00:43:04,375
Ella, det var tufft.
805
00:43:04,458 --> 00:43:06,041
-Du var bra.
-Tack.
806
00:43:06,833 --> 00:43:09,708
Vad sa min moster till dig
på trappan just då?
807
00:43:10,833 --> 00:43:11,791
Estelle?
808
00:43:14,166 --> 00:43:18,083
Jag lovade henne att inte berätta för dig
och oroa dig i onödan.
809
00:43:18,166 --> 00:43:19,416
Men sedan det där skeppet har seglat?
810
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
Hon frågade bara om Casey ringde--
811
00:43:21,083 --> 00:43:22,208
Kan du ge oss en minut, Estelle?
812
00:43:22,291 --> 00:43:23,125
Förlåt, bara en sekund.
813
00:43:23,208 --> 00:43:25,333
Jag är lite orolig
om Casey här, okej?
814
00:43:25,416 --> 00:43:26,833
Han är vuxen, okej?
815
00:43:26,916 --> 00:43:29,166
Du vill kanske ta itu med mig här
för en minut?
816
00:43:31,333 --> 00:43:32,416
Ja.
817
00:43:33,291 --> 00:43:34,583
Jag vet att jag inte tackade dig.
818
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
Du nämnde mig inte.
819
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
Bill skickade mig en lapp för att inte tacka honom.
820
00:43:37,958 --> 00:43:38,875
Och det kastade mig.
821
00:43:39,583 --> 00:43:40,791
Om jag tackade någon annan,
822
00:43:40,875 --> 00:43:42,583
det skulle se ut
eftersom jag inte respekterade Bill.
823
00:43:42,666 --> 00:43:45,875
Och det ville jag inte.
Jag har helt klart övertänkt det.
824
00:43:45,958 --> 00:43:46,791
Som vanligt.
825
00:43:47,250 --> 00:43:48,166
Ja.
826
00:43:48,250 --> 00:43:49,208
Ledsen.
827
00:43:50,625 --> 00:43:53,083
Jag har ett tal inplanerat imorgon.
Jag tar igen det till dig där. Hur är det?
828
00:43:53,583 --> 00:43:54,791
Men genom att säga vad? Genom att säga...
829
00:43:54,875 --> 00:43:56,208
Vad vill du att jag ska säga?
830
00:43:56,291 --> 00:43:58,500
-Är det en riktig fråga?
-Ja.
831
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
Okej, låt mig då återkomma till dig om det.
832
00:44:08,166 --> 00:44:09,583
Estelle, vad har jag härnäst?
833
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
Möt och hälsa med givare.
834
00:44:11,125 --> 00:44:12,833
-Bättre att gå.
-Kan inte.
835
00:44:12,916 --> 00:44:14,083
-Casey?
-Ja.
836
00:44:14,166 --> 00:44:17,583
Jag vet. Jag tar hand om det.
Gör vad du måste.
837
00:44:17,666 --> 00:44:18,875
Tack.
838
00:44:23,041 --> 00:44:24,166
Casey!
839
00:44:27,958 --> 00:44:29,208
Casey! Det är Ella.
840
00:44:33,166 --> 00:44:34,791
-Hej.
-Hej.
841
00:44:44,041 --> 00:44:45,083
Hej.
842
00:44:48,500 --> 00:44:49,375
Hej.
843
00:44:51,000 --> 00:44:52,916
Först till kvarn. Så kul att se dig.
844
00:44:55,125 --> 00:44:56,291
Hur mår du?
845
00:44:56,958 --> 00:44:57,791
jag är...
846
00:45:00,583 --> 00:45:03,041
Lyssna, jag är ledsen att jag inte har varit i kontakt.
847
00:45:03,125 --> 00:45:05,041
-Det är bara...
-Nej, nej, nej. Det är okej. Det är okej.
848
00:45:05,708 --> 00:45:07,708
Du ville inte ha mig "storsyster"
är det det?
849
00:45:08,541 --> 00:45:10,250
-Ja, ja. Ja.
-Ja. Ja.
850
00:45:11,166 --> 00:45:13,875
Så, säger moster Helen
du är guvernör nu.
851
00:45:13,958 --> 00:45:15,875
Ja. Ja.
852
00:45:15,958 --> 00:45:16,791
Konstigt va?
853
00:45:17,458 --> 00:45:19,208
Nej. Nej.
854
00:45:21,583 --> 00:45:22,458
Wow.
855
00:45:23,291 --> 00:45:24,500
Det här är platsen, va?
856
00:45:25,166 --> 00:45:28,000
Du använder fortfarande din matematik
råda folk om sportspel?
857
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
Ja, och jag har deadline.
858
00:45:29,333 --> 00:45:31,708
Så jag måste... Om jag bara kunde...
859
00:45:42,416 --> 00:45:43,458
Kan det vänta?
860
00:45:43,750 --> 00:45:46,541
Kortfattat, men du vet, det är det här
mycket deadline känsliga saker.
861
00:45:47,208 --> 00:45:48,375
Förstått.
862
00:45:50,041 --> 00:45:51,333
Hur är allt annat?
863
00:45:51,416 --> 00:45:52,375
Jag menar, hur har du haft det? Har du...
864
00:45:52,458 --> 00:45:54,375
Vad hände
till den där fantastiska flickan du sa var--
865
00:45:54,458 --> 00:45:56,041
Nej, nej. Jag kan inte. jag kan--
866
00:45:56,125 --> 00:45:57,458
Jag vill inte prata om det. Det är...
867
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
-Jag är ledsen, jag är ledsen. Jag är ledsen.
-Det är-- Nej.
868
00:46:01,750 --> 00:46:03,333
Kan jag få en läsk eller något?
869
00:46:03,416 --> 00:46:05,125
-Ja, visst. Det är i...
-Tack.
870
00:46:07,500 --> 00:46:09,541
Har du varit i kontakt med pappa överhuvudtaget?
871
00:46:09,625 --> 00:46:12,708
Ja, han fortsätter att lämna röstmeddelanden till mig.
872
00:46:12,791 --> 00:46:13,625
Verkligen?
873
00:46:14,833 --> 00:46:15,666
Ja.
874
00:46:16,583 --> 00:46:18,166
Dagens var...
875
00:46:18,875 --> 00:46:20,708
Jag ska visa dig. Jag ska visa dig.
876
00:46:24,083 --> 00:46:26,708
Casey, jag behöver bara att du träffar Olympia.
877
00:46:27,333 --> 00:46:28,166
Sätt igång, älskling.
878
00:46:29,000 --> 00:46:30,208
Hej, Casey.
879
00:46:30,291 --> 00:46:33,541
Nej, nej, nej. Inte... sluta inte med det.
Det kommer att bli lite vilt.
880
00:46:35,208 --> 00:46:37,000
Det här är Olympia.
881
00:46:37,083 --> 00:46:41,041
Ett konstigt, men kanske lämpligt sätt
för att vi ska träffas.
882
00:46:41,125 --> 00:46:42,083
Verkligen?
883
00:46:42,166 --> 00:46:45,875
Din pappa och jag
har läst om förlåtelse.
884
00:46:46,625 --> 00:46:50,916
Och jag tror att han har lärt sig det,
som jag tror att en kvinnlig författare uttryckte det bäst,
885
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
"Du kan ta tag i det förflutna
så hårt mot bröstet
886
00:46:55,375 --> 00:46:59,250
att dina armar är för fulla
att omfamna nuet."
887
00:46:59,333 --> 00:47:01,541
Låt mig lämna dig med det.
888
00:47:02,208 --> 00:47:05,833
Och bara vet
att jag hejar på din familj...
889
00:47:10,000 --> 00:47:11,083
Japp.
890
00:47:11,666 --> 00:47:13,208
...att läka.
891
00:47:13,833 --> 00:47:14,833
Hejdå.
892
00:47:14,916 --> 00:47:16,416
Gode Herre.
893
00:47:18,083 --> 00:47:20,291
Det har varit mycket fler av dem
under de senaste dagarna.
894
00:47:20,375 --> 00:47:23,541
Jag slutade lyssna, men det där,
det bara... Det kommer till dig, vet du?
895
00:47:23,625 --> 00:47:26,166
Låt mig... Låt mig ta hand om det här. Okej?
896
00:47:26,666 --> 00:47:28,541
Ja, det skulle vara fantastiskt. Tack.
897
00:47:30,791 --> 00:47:32,083
Kan jag? Har inte ätit på hela dagen.
898
00:47:32,958 --> 00:47:34,000
Ja.
899
00:47:34,750 --> 00:47:35,583
Vill du ha några?
900
00:47:36,250 --> 00:47:37,250
Nej, jag mår bra.
901
00:47:37,333 --> 00:47:38,958
Varför fortsätter du att kolla din klocka?
902
00:47:39,708 --> 00:47:41,375
Väntar du någon?
903
00:47:41,458 --> 00:47:43,208
Nej, det är bara,
Jag måste bara göra mina deadlines.
904
00:47:43,291 --> 00:47:45,583
Och tja, jag gillar inte riktigt
att bli hög före sex.
905
00:47:45,666 --> 00:47:46,541
Vad?
906
00:47:47,291 --> 00:47:50,333
Vi har inte setts
under hela den här tiden, och du vill bli hög?
907
00:47:50,625 --> 00:47:53,708
Varför skulle du välja att bli hög
när vi inte har pratat på så länge?
908
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
Bara för att hålla dig sällskap.
909
00:47:55,583 --> 00:47:56,750
Kollade du inte etiketten?
910
00:47:59,541 --> 00:48:00,958
Citronextrakt, socker.
911
00:48:01,791 --> 00:48:02,833
Sex doser-- Sex doser.
912
00:48:02,916 --> 00:48:05,375
Ja, så du läste inte
det där enorma ordet "Cannabis" vid sidan av?
913
00:48:05,458 --> 00:48:06,458
Såg du inte det?
914
00:48:08,333 --> 00:48:09,208
Åh, gud!
915
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Inga!
916
00:48:10,791 --> 00:48:13,041
Under 2008 var det bara 13 delstater
917
00:48:13,125 --> 00:48:15,791
tillåten medicinsk marijuana,
inklusive den här,
918
00:48:15,875 --> 00:48:19,958
även om Ella hade passionerat
kampanjer mot legalisering.
919
00:48:20,041 --> 00:48:21,458
-Ska jag dö?
-Du kommer att dö.
920
00:48:21,541 --> 00:48:23,541
-Allvarligt. Nej, du kommer att dö.
-Casey, jag skojar inte!
921
00:48:23,625 --> 00:48:25,333
Är det... Är det starkt?
922
00:48:25,416 --> 00:48:27,208
-Det är ganska starkt.
-Kommer jag att hallucinera?
923
00:48:27,291 --> 00:48:29,500
Sativa. Det är trevligt, stressreducerande.
924
00:48:29,583 --> 00:48:31,666
För mig eliminerar det förmodan,
fri form av skuld,
925
00:48:31,750 --> 00:48:33,291
viktkontroll, sånt.
926
00:48:33,625 --> 00:48:35,958
Okej. Jag ska inte oroa mig.
927
00:48:36,708 --> 00:48:39,125
Jag hade inte mycket. Det är bra.
928
00:48:41,166 --> 00:48:43,416
-Ja. Okej.
-Vad?
929
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
Kakan är starkare.
930
00:48:47,458 --> 00:48:48,916
Är Snowbird fortfarande på den adressen?
931
00:48:52,916 --> 00:48:53,750
Japp.
932
00:48:54,166 --> 00:48:56,833
Vi skickar lättnad.
Kan inte bryta mot övertidsförbudet.
933
00:48:56,916 --> 00:48:57,750
Shit.
934
00:49:00,125 --> 00:49:00,958
Ledsen.
935
00:49:05,541 --> 00:49:08,708
Jag kunde bara ha använt de extra pengarna.
Skilsmässan är...
936
00:49:08,791 --> 00:49:10,333
skilsmässa gör mig upprörd.
937
00:49:10,416 --> 00:49:11,875
Hon får det som är rättvist, man.
938
00:49:13,916 --> 00:49:14,750
Ja.
939
00:49:21,291 --> 00:49:24,125
Jag tror att Snowbird ville ha oss speciellt
att stanna på jobbet.
940
00:49:24,833 --> 00:49:25,666
Vad gör du?
941
00:49:25,750 --> 00:49:27,833
Vi behöver faktisk auktorisering för övertid.
942
00:49:28,333 --> 00:49:30,541
Hon är på ett mycket privat möte
943
00:49:30,625 --> 00:49:32,625
-och sa att hon inte ville bli störd.
- Sluta nu.
944
00:49:32,708 --> 00:49:34,791
Jag drunknar, man. Okej?
945
00:49:35,291 --> 00:49:36,958
Vi är fem minuter ifrån övertid.
946
00:49:37,041 --> 00:49:39,416
-Det är 79 dollar i timmen.
-Absolut inte.
947
00:49:39,500 --> 00:49:42,500
Jag har sex dollar i mitt namn. Okej?
948
00:49:42,583 --> 00:49:43,791
jag-- jag bara--
949
00:49:43,875 --> 00:49:46,166
Jag... Jag hämtar barnen på söndag, eller hur?
950
00:49:46,250 --> 00:49:47,750
Och de ville inte ens komma.
951
00:49:47,833 --> 00:49:49,750
Jag plockar upp den yngsta, skriker hon.
952
00:49:49,833 --> 00:49:52,583
Jag lägger ner henne, hon skriker.
Inget jag försöker fungerar med dem.
953
00:49:52,666 --> 00:49:54,958
Så jag vill bara ha en bra dag. Okej?
954
00:49:55,041 --> 00:49:59,250
En... En enda positiv,
typ, trevlig upplevelse
955
00:49:59,333 --> 00:50:02,416
där jag tar dem någonstans,
eller gillar, eller jag får dem...
956
00:50:02,500 --> 00:50:04,791
ge dem en present. Något.
957
00:50:04,875 --> 00:50:07,583
Någon förtjust förening,
innan de slutar tänka
958
00:50:07,666 --> 00:50:12,166
att deras far
är precis så här ingenting, noll. Inte...
959
00:50:21,500 --> 00:50:22,625
Försöker du gråta?
960
00:50:22,708 --> 00:50:23,541
Nej.
961
00:50:24,625 --> 00:50:26,500
Nej, något... Något händer.
962
00:50:27,916 --> 00:50:28,791
Något...
963
00:50:30,375 --> 00:50:31,541
Ser du det här?
964
00:50:32,500 --> 00:50:34,166
Jag visste inte-- jag visste inte
detta skulle hända.
965
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
Där, där.
966
00:50:42,291 --> 00:50:43,875
Okej. Du har rätt att stanna.
967
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
Kopiera.
968
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
Baby? Jag är här.
969
00:50:52,083 --> 00:50:53,583
Jag är på guvernörens herrgård.
970
00:50:56,083 --> 00:50:58,750
Jag får en personal, en bil, ett kontor,
971
00:50:58,833 --> 00:51:01,500
och min egen säkerhetssoldat,
för att ha gråtit högt.
972
00:51:01,583 --> 00:51:03,000
Ja, det gör du.
973
00:51:03,791 --> 00:51:06,541
Och... vi får använda helikoptern.
974
00:51:06,625 --> 00:51:08,375
Nej. Helikoptern är för brådskande resor
975
00:51:08,458 --> 00:51:10,500
när inget annat är möjligt
transport duger.
976
00:51:10,583 --> 00:51:11,958
Det finns ett piano!
977
00:51:12,041 --> 00:51:15,500
Ryan, titta, jag fungerar inte
speciellt bra just nu,
978
00:51:15,583 --> 00:51:19,083
så jag ska...
Jag ska stanna här i natt, okej?
979
00:51:19,166 --> 00:51:21,000
Men jag gjorde... Jag gjorde vad du ville.
980
00:51:21,083 --> 00:51:23,500
Jag pratade med killen.
Han kommer att döda historien.
981
00:51:23,583 --> 00:51:25,458
-Gjorde du det?
-Ja. Men bara om...
982
00:51:25,541 --> 00:51:29,583
Om du går med på att ge honom
Bara lite speciell åtkomst
983
00:51:29,666 --> 00:51:32,708
Och han behöver veta
Inom den närmaste timmen
984
00:51:33,291 --> 00:51:35,000
Nej. Ingen speciell åtkomst.
985
00:51:35,083 --> 00:51:36,583
Vi utpressas.
986
00:51:43,666 --> 00:51:45,208
Jag förstår det.
987
00:51:46,041 --> 00:51:49,625
Räck upp handen om du någonsin har fallit
för fel person.
988
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
Fall?
989
00:51:54,833 --> 00:51:56,083
Du någonsin...?
990
00:51:56,583 --> 00:51:58,250
Nej, strunt i det.
991
00:52:02,000 --> 00:52:07,666
Kommer du ihåg första gången
blev vi höga tillsammans?
992
00:52:08,500 --> 00:52:09,791
Vilket var enda gången för mig.
993
00:52:09,875 --> 00:52:11,791
När var du på MIT?
994
00:52:11,875 --> 00:52:13,541
Och jag var så stolt.
995
00:52:14,500 --> 00:52:16,958
Och jag insåg först att du var agorafobi.
996
00:52:17,791 --> 00:52:21,250
Det är inte agorafobi om du stannar på plats
baserat på fritt val
997
00:52:21,333 --> 00:52:23,583
och inte en fobi
eller oemotståndligt tvång.
998
00:52:23,666 --> 00:52:25,375
Låt oss inte ha den diskussionen.
999
00:52:26,000 --> 00:52:28,666
Jag minns hur bra det var
1000
00:52:28,750 --> 00:52:31,291
att inte känna att det var upp till mig
att fixa saker.
1001
00:52:32,041 --> 00:52:36,250
Det var som skroten
i min hjärna hade stängts,
1002
00:52:36,583 --> 00:52:39,875
och jag hade dessa stora, klara tankar.
1003
00:52:40,166 --> 00:52:42,333
Jag gjorde det aldrig igen, förstås, men...
1004
00:52:43,625 --> 00:52:45,375
det var säkert lockande.
1005
00:52:48,666 --> 00:52:50,833
Åh, söta mamma,
Jag tror att det händer igen.
1006
00:52:50,916 --> 00:52:52,083
-Inga. Ella, snälla!
-Vänta, vänta.
1007
00:52:52,166 --> 00:52:53,791
-Låt mig få ut tankarna medan jag kan!
-Nej, Ella, snälla.
1008
00:52:53,875 --> 00:52:55,083
-Ella, nej...
-Okej, en...
1009
00:52:55,166 --> 00:52:57,000
är att jag har saknat dig så.
1010
00:52:57,083 --> 00:52:58,916
Och jag tycker verkligen att du är jättebra.
1011
00:52:59,000 --> 00:53:01,541
Och så tänk om du är arg--
1012
00:53:01,625 --> 00:53:05,125
Du har ett litet ångestsyndrom
är en del av att du är stor.
1013
00:53:07,083 --> 00:53:08,916
Och nyligen, ärligt talat...
1014
00:53:09,916 --> 00:53:14,458
Jag har också varit lite...
själv drunknar i ångest.
1015
00:53:15,458 --> 00:53:17,791
Men jag drunknar inte just nu.
1016
00:53:17,875 --> 00:53:19,041
Nej, sir.
1017
00:53:19,583 --> 00:53:21,000
Bara mellan oss, jag är...
1018
00:53:21,083 --> 00:53:24,500
Jag är så exalterad över att få
att göra det här jobbet!
1019
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Även om jag fick det av en slump.
1020
00:53:27,500 --> 00:53:28,500
Och...
1021
00:53:30,083 --> 00:53:33,000
Resten... det personliga...
1022
00:53:35,416 --> 00:53:36,375
Jag vet inte.
1023
00:53:38,250 --> 00:53:40,541
Sanningen är att jag oroar mig
att han inte älskar mig.
1024
00:53:41,208 --> 00:53:42,166
Inte riktigt.
1025
00:53:43,791 --> 00:53:45,041
Att han bara ville...
1026
00:53:47,666 --> 00:53:48,916
Jag menade inte det.
1027
00:53:51,166 --> 00:53:52,375
Jag menade inte det.
1028
00:53:52,458 --> 00:53:53,708
Det är bara...
1029
00:53:54,583 --> 00:53:57,375
Det är komplicerat när man kommer
från vår bakgrund,
1030
00:53:57,458 --> 00:54:00,333
och du är med någon
från en normal familj, eller hur, Case?
1031
00:54:00,833 --> 00:54:03,583
Ja, personligen har jag bestämt mig
att sluta försöka vara normal.
1032
00:54:03,666 --> 00:54:05,125
Och välj något enklare.
1033
00:54:06,291 --> 00:54:08,625
Åh, Case... Jag älskar dig.
1034
00:54:09,458 --> 00:54:10,541
Kan jag...
1035
00:54:11,083 --> 00:54:13,875
Jag har bara en sak till--
liten, liten sak att säga.
1036
00:54:14,458 --> 00:54:15,708
Om jag får.
1037
00:54:18,208 --> 00:54:21,458
Jag har aldrig sagt detta,
även till mig själv. Men...
1038
00:54:25,208 --> 00:54:30,208
Jag vet precis vad som måste göras
i detta nya jobb.
1039
00:54:32,125 --> 00:54:34,291
Och, Herre hjälp mig, jag tror att jag kan göra det.
1040
00:54:35,500 --> 00:54:38,666
Jag kan göra människors liv bättre.
1041
00:54:40,041 --> 00:54:41,625
Till och med mer än min föregångare.
1042
00:54:41,708 --> 00:54:44,333
Vem är en bedårande person,
och alla älskar honom.
1043
00:54:44,416 --> 00:54:47,750
Men... han älskar dem inte tillbaka,
inte riktigt.
1044
00:54:47,833 --> 00:54:49,458
Inte tillräckligt för att slåss mot de tuffa.
1045
00:54:49,541 --> 00:54:53,791
Och visst, jag kommer aldrig att kunna
att skapa den typen av...
1046
00:54:55,083 --> 00:54:56,250
"Stoppa världen!"
1047
00:54:56,333 --> 00:54:59,833
"Hej Nellie, hur mår barnen? Mår de bra?
Vilken? Pojken eller gi--"
1048
00:54:59,916 --> 00:55:02,750
Jag har inte den typen av överklagande, okej?
Jag har inte snacket.
1049
00:55:02,833 --> 00:55:05,458
Och de stora kanonerna i partiet
gillar mig inte alls!
1050
00:55:05,541 --> 00:55:09,500
De värdesätter inte mina idéer.
Eller arbetet som ligger i dem!
1051
00:55:09,583 --> 00:55:12,541
De hatar faktiskt min energi,
vad det än betyder!
1052
00:55:13,166 --> 00:55:16,500
Men jag vet precis vad som behövs
som ska göras i detta nya jobb.
1053
00:55:16,583 --> 00:55:19,750
Okej? Vi måste attrahera nya företag.
1054
00:55:19,833 --> 00:55:23,500
Och det kan du inte göra
med undermåliga vägar och hamnar,
1055
00:55:23,583 --> 00:55:27,041
och du kan inte göra det om du inte jack--
kanske långt upp...
1056
00:55:27,125 --> 00:55:30,666
licens- och registreringsavgifter,
speciellt för kommersiella fordon.
1057
00:55:30,750 --> 00:55:34,666
Och du måste inte ge ett hett tjafs
vad det gör med dina omröstningssiffror.
1058
00:55:34,750 --> 00:55:36,458
För här är haken:
1059
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Du kan inte vara populär och fixa någonting!
1060
00:55:44,250 --> 00:55:46,291
Vill du höra om
mitt favoritprogram för samhällsvård?
1061
00:55:46,375 --> 00:55:49,041
- Gud, nej.
-Jag hittade den nedgrävd i en fotnot
1062
00:55:49,125 --> 00:55:51,583
till en räkning i Vermont eller Nebraska.
1063
00:55:51,666 --> 00:55:53,625
Det var en av dessa stater
som ingen är arg på.
1064
00:55:53,708 --> 00:55:56,250
"Fördelarna med tandlärare."
1065
00:55:56,625 --> 00:55:58,083
Säg det, Case. Tandlärare.
1066
00:55:58,166 --> 00:55:59,166
-Inga.
-Det är kul att säga.
1067
00:55:59,250 --> 00:56:00,375
-Du borde prova en gång.
-Inga. Jag säger inte det.
1068
00:56:00,458 --> 00:56:02,000
-Det är riktigt roligt att säga. Jag lovar.
-Nej, det vill jag inte säga.
1069
00:56:02,083 --> 00:56:02,916
-Behaga?
-Inga.
1070
00:56:03,000 --> 00:56:04,166
-Tandlärare. Tandlärare!
-Nej, jag tänker inte säga det.
1071
00:56:04,250 --> 00:56:05,500
-Nej, jag tänker inte säga det.
-Tandlärare.
1072
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
-Tandlärare!
-Tack.
1073
00:56:08,125 --> 00:56:10,916
Du går till vilken som helst
djupt lantligt län var som helst,
1074
00:56:11,000 --> 00:56:13,458
och barnens tänder är i fruktansvärd form
1075
00:56:13,541 --> 00:56:15,708
på grund av de enorma beloppen
läsk de dricker.
1076
00:56:15,791 --> 00:56:19,458
Och tandläkare är praktiskt taget obefintliga
för det finns inga pengar att få.
1077
00:56:19,541 --> 00:56:22,208
Så de startade detta kostnadsfria program,
1078
00:56:22,291 --> 00:56:24,791
där lokala volontärer går dörr till dörr,
1079
00:56:24,875 --> 00:56:28,625
ge ut tandvårdssatser gratis
av tandkrämsföretag.
1080
00:56:28,708 --> 00:56:31,375
Så som Läkare utan gränser,
de dyker upp, dessa tandläkare,
1081
00:56:31,458 --> 00:56:35,291
kanske tre gånger om året,
och behandla alla som kommer gratis!
1082
00:56:35,791 --> 00:56:38,375
Nej, nej, bli inte upphetsad än.
Det är inte den bästa delen.
1083
00:56:38,458 --> 00:56:41,750
Det bästa är att socialsekreterarna
rapporterade att dessa barn,
1084
00:56:41,833 --> 00:56:43,875
som varit tidigare
gå runt med munnen
1085
00:56:43,958 --> 00:56:45,458
på grund av hur deras tänder såg ut,
1086
00:56:45,541 --> 00:56:47,333
började faktiskt le.
1087
00:56:48,958 --> 00:56:49,875
Och...
1088
00:56:49,958 --> 00:56:52,083
Det verkar åtminstone vara det
delvis ansvarig
1089
00:56:52,166 --> 00:56:54,208
för ökad gymnasiegrad
1090
00:56:54,291 --> 00:56:56,583
och minskade missförhållanden i klassrummet.
1091
00:56:58,083 --> 00:56:59,791
Tack för att du lyssnade. jag...
1092
00:57:01,291 --> 00:57:02,250
Nu du.
1093
00:57:10,708 --> 00:57:13,708
Casey, måste du verkligen jobba,
1094
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
eller försöker du bara undvika
pratar om dig själv?
1095
00:57:16,583 --> 00:57:18,916
Ja. Ja, jag måste jobba.
Jag måste ha deadlines, okej?
1096
00:57:19,000 --> 00:57:21,541
Det är vad jag måste göra.
Jag vet att du har mycket på gång just nu.
1097
00:57:21,625 --> 00:57:22,666
Men du vet... Det här är. jag fick--
1098
00:57:22,750 --> 00:57:25,375
Du vet, det är 2 100 personer
betalar mig 1 000 dollar per år vardera,
1099
00:57:25,458 --> 00:57:26,541
och de väntar på det här,
1100
00:57:26,625 --> 00:57:28,291
och det här är första gången
Jag har någonsin varit sen.
1101
00:57:28,375 --> 00:57:31,083
Första gången, och du kommer in här
allt det här, och...
1102
00:57:31,750 --> 00:57:34,666
...blir helt emotionell.
Jag kan inte syssla med sånt.
1103
00:57:34,750 --> 00:57:36,583
Jag måste hålla dessa tidsfrister.
1104
00:57:40,125 --> 00:57:42,291
Tjänar du två miljoner dollar om året?
1105
00:57:42,375 --> 00:57:43,750
Ungefär, ja.
1106
00:57:45,416 --> 00:57:47,500
Jag är nästan klar, okej? Bara...
1107
00:57:48,333 --> 00:57:49,458
Åh, wow.
1108
00:57:51,291 --> 00:57:52,541
Och jag är inte agorafobi, okej?
1109
00:57:52,625 --> 00:57:55,625
Jag väljer att inte gå ut.
Det är ett val. Okej?
1110
00:57:55,708 --> 00:57:57,375
Om jag var agorafobi,
Jag skulle inte kunna göra det här, eller hur?
1111
00:57:57,458 --> 00:57:58,291
Titta på det här.
1112
00:57:58,375 --> 00:57:59,500
-Jag ska lämna den här dörren nu.
-Casey?
1113
00:57:59,583 --> 00:58:01,333
- Dra av den från gångjärnen.
-Det behöver du inte göra!
1114
00:58:01,833 --> 00:58:03,708
-Punkt gjort.
-Ett val, ser du?
1115
00:58:03,791 --> 00:58:04,958
-Val.
-Okej.
1116
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
-Och min sällskaplighet, det är också bra.
-Okej.
1117
00:58:06,708 --> 00:58:09,166
Hur mår du, man? Kul att se dig.
Välkommen till grannskapet.
1118
00:58:09,250 --> 00:58:10,541
Hur mår du, bror? Trevligt att se dig.
1119
00:58:10,625 --> 00:58:12,791
Vet du vad du vill göra?
Du vill ta Detroit Lions.
1120
00:58:12,875 --> 00:58:15,250
Plus poängen.
Åh, du får din bookmaker att snyfta.
1121
00:58:15,333 --> 00:58:16,458
Snyfta.
1122
00:58:17,416 --> 00:58:21,791
Jag kan inte... Jag kan inte visa mitt ansikte
tills jag är helt klar i huvudet här.
1123
00:58:23,500 --> 00:58:24,875
Får jag sova här i natt?
1124
00:58:27,750 --> 00:58:28,625
Ja, visst.
1125
00:58:28,708 --> 00:58:29,583
Tack.
1126
00:58:30,625 --> 00:58:31,500
Vänta.
1127
00:58:32,166 --> 00:58:34,875
Har jag gjort det klart
hur glad jag är att se dig?
1128
00:58:35,250 --> 00:58:36,083
Ja.
1129
00:58:36,166 --> 00:58:38,166
Låt oss inte formulera allt, okej?
1130
00:58:38,500 --> 00:58:39,333
Okej.
1131
00:58:40,833 --> 00:58:43,916
Okej. Så vad leder det oss till?
1132
00:58:45,875 --> 00:58:47,000
Åh, herregud.
1133
00:58:47,791 --> 00:58:49,125
Det är dubbel tid.
1134
00:58:58,625 --> 00:58:59,541
Så...
1135
00:58:59,916 --> 00:59:04,750
Du är okej att hon är ledsen att hon glömde
att nämna dig i hennes tal
1136
00:59:04,833 --> 00:59:07,333
och att nu ska hon nämna dig.
1137
00:59:09,000 --> 00:59:12,125
Det första jag gjorde när jag gifte mig
1138
00:59:12,208 --> 00:59:15,541
var att göra din far till en fullvärdig partner,
1139
00:59:15,625 --> 00:59:17,208
så han inte skulle tycka illa om mig,
1140
00:59:17,916 --> 00:59:19,500
-så han kunde vara en--
-Jag vet inte vad mer hon kan göra.
1141
00:59:19,583 --> 00:59:21,625
Hon kan göra vad hon vill nu.
1142
00:59:21,708 --> 00:59:24,208
Ge dig vilken titel hon vill.
1143
00:59:26,208 --> 00:59:27,458
Stabschef.
1144
00:59:28,208 --> 00:59:30,833
Direktör för motorfordon.
1145
00:59:31,916 --> 00:59:33,083
Något.
1146
00:59:33,416 --> 00:59:36,083
Istället för maken som får...
1147
00:59:36,833 --> 00:59:37,916
...nämndes.
1148
00:59:40,750 --> 00:59:42,958
Åh, ja. Du förstår det nu.
1149
00:59:43,583 --> 00:59:45,000
Din mamma är smart.
1150
00:59:46,250 --> 00:59:48,666
Nu måste du säga vad som krävs
att få det du vill ha
1151
00:59:48,750 --> 00:59:50,625
eller leva med ingenting.
1152
00:59:50,916 --> 00:59:54,500
Tydlig, stark, manlig.
1153
00:59:55,875 --> 00:59:57,750
Eller vill du bli som din pappa?
1154
00:59:59,875 --> 01:00:01,208
Ingenting, docka.
1155
01:00:02,791 --> 01:00:03,875
Jag är saftig.
1156
01:00:05,375 --> 01:00:06,208
Tack, mamma.
1157
01:00:09,291 --> 01:00:10,250
Älskar dig.
1158
01:00:13,166 --> 01:00:14,333
Älskar dig.
1159
01:00:19,041 --> 01:00:20,125
Tack.
1160
01:00:30,250 --> 01:00:31,083
Hej Estelle.
1161
01:00:31,500 --> 01:00:34,041
Kan du få Jen i Legal
på hennes cell, tack?
1162
01:00:34,125 --> 01:00:35,000
Okej, vänta.
1163
01:00:39,166 --> 01:00:40,166
Morgon, fru.
1164
01:00:40,250 --> 01:00:42,583
Hej. God morgon, Jen.
Fick du reda på något?
1165
01:00:42,666 --> 01:00:43,833
Ja. Ja, det gjorde vi.
1166
01:00:43,916 --> 01:00:45,958
Det är statlig egendom och därför
1167
01:00:46,041 --> 01:00:48,375
-det är tyvärr emot...
-Så det är tveksamt?
1168
01:00:48,458 --> 01:00:49,791
-Ja, frun.
-Okej.
1169
01:00:52,500 --> 01:00:53,916
Estelle, är du fortfarande på?
1170
01:00:54,000 --> 01:00:55,791
-Ja.
-Ja. Jag måste komma iväg med något här.
1171
01:00:55,875 --> 01:00:57,916
Kan vi kalla till presskonferens
så fort jag kommer dit, snälla?
1172
01:01:04,416 --> 01:01:05,625
Avlöste de dig inte?
1173
01:01:08,458 --> 01:01:10,041
-Hej.
-God morgon.
1174
01:01:10,541 --> 01:01:13,000
Du sa att du skulle dröja ett tag,
så vi trodde att du ville att vi skulle stanna.
1175
01:01:13,625 --> 01:01:17,041
Eller... Okej, det kanske fanns
någon form av felkommunikation?
1176
01:01:17,125 --> 01:01:19,041
Jag är ledsen. jag förstår inte.
Vilken felkommunikation?
1177
01:01:19,791 --> 01:01:21,833
Jo, se, du hade sagt, "Vi ses."
1178
01:01:21,916 --> 01:01:24,958
Så vi tog det för att betyda
som du ville ha...
1179
01:01:26,083 --> 01:01:27,708
Och det kanske var vårt misstag.
1180
01:01:27,791 --> 01:01:30,583
Vi trodde att det betydde
att du hoppades att vi skulle...
1181
01:01:30,666 --> 01:01:32,625
Att jag ville ha dig
att bryta åtstramningsföreskrifterna
1182
01:01:32,708 --> 01:01:35,875
och regn övertid på dig
när budgetar strimlas?
1183
01:01:37,333 --> 01:01:38,333
Nej.
1184
01:01:38,416 --> 01:01:39,916
-Nej?
-Inga.
1185
01:01:41,166 --> 01:01:43,291
Folk bor i sina bilar.
1186
01:01:43,375 --> 01:01:45,958
Och du satt där inne,
mejslar dem i din.
1187
01:01:46,041 --> 01:01:47,208
Det var fel.
1188
01:01:47,791 --> 01:01:49,958
Jag är senior.
Det var mitt ansvar, guvernör.
1189
01:01:50,041 --> 01:01:53,541
Våga inte tänka en sekund
att ditt ägande betyder någonting alls.
1190
01:01:53,875 --> 01:01:54,916
Helvete, Nash.
1191
01:02:11,041 --> 01:02:13,166
-Vad en--
-Hon hade rätt.
1192
01:02:13,250 --> 01:02:14,833
Jag gjorde det för mina barn.
1193
01:02:14,916 --> 01:02:17,083
Du behöver inte spendera en krona
att vara med dina barn.
1194
01:02:17,166 --> 01:02:20,541
Det finns museer, bibliotek,
1195
01:02:20,625 --> 01:02:22,166
parker, lekplatser.
1196
01:02:23,333 --> 01:02:24,583
Sök och gömma.
1197
01:02:24,666 --> 01:02:25,875
Fånga, för guds skull!
1198
01:02:25,958 --> 01:02:27,208
Ja! Ja.
1199
01:02:27,875 --> 01:02:28,958
Tack.
1200
01:02:30,000 --> 01:02:31,625
Bra tips.
1201
01:02:31,708 --> 01:02:33,500
Tack. Hjälpsam.
1202
01:02:37,750 --> 01:02:40,000
Bara kasta dem en boll.
När de fångar det, säg "Bra jobbat."
1203
01:02:40,083 --> 01:02:41,625
Ja. Ja.
1204
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
Tic-tac-toe.
1205
01:02:44,041 --> 01:02:46,083
Jag ska gå direkt in i det här.
1206
01:02:48,541 --> 01:02:50,708
Jag ställs inför en ev
förestående spridning
1207
01:02:50,791 --> 01:02:53,916
vissa fakta om mitt personliga liv.
1208
01:02:54,000 --> 01:02:56,208
Jag kände att jag borde prata först,
så jag verkar inte reaktiv
1209
01:02:56,291 --> 01:02:58,833
eller defensiv vid något senare tillfälle.
1210
01:03:00,291 --> 01:03:04,541
Det senaste året eller så,
i mina ansträngningar att upprätthålla ett livsviktigt äktenskap
1211
01:03:04,625 --> 01:03:06,541
och förhoppningsvis att bilda familj,
1212
01:03:06,625 --> 01:03:09,291
-trots en 17-timmars arbetsdag...
-Tyst! Shush!
1213
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
...Jag har spenderat lunchtimmar
med min man
1214
01:03:11,833 --> 01:03:15,041
i ett statligt kontor slash lägenhet
inte direkt tilldelad mig.
1215
01:03:16,458 --> 01:03:18,666
Vi engagerade oss i äktenskapliga relationer där.
1216
01:03:22,750 --> 01:03:25,375
Nu förstår jag
den enda tolkningen av statlig lag
1217
01:03:25,458 --> 01:03:27,500
skulle överväga att använda ett regeringsrum
1218
01:03:27,583 --> 01:03:30,333
för ärenden som är så strikt personliga,
en överträdelse.
1219
01:03:30,416 --> 01:03:32,250
Även om andra inte håller med
med denna tolkning,
1220
01:03:32,333 --> 01:03:34,208
jag ändå
ha uppdragit åt statsrevisorn
1221
01:03:34,291 --> 01:03:36,916
att värdera tiden
Jag ockuperade kontoret
1222
01:03:37,000 --> 01:03:39,708
och kommer att betala vilken summa som helst
hon anser vara tillämpligt.
1223
01:03:39,791 --> 01:03:42,125
Jag hoppas att snart sätta
inför lagstiftaren och folket
1224
01:03:42,208 --> 01:03:45,250
ärenden som är mycket mer värda
av vår ömsesidiga uppmärksamhet och tid.
1225
01:03:45,333 --> 01:03:46,166
Tack.
1226
01:03:47,083 --> 01:03:49,875
När du säger "äktenskapliga relationer",
exakt vad menar du?
1227
01:03:53,166 --> 01:03:55,583
Ella, du måste se det här.
1228
01:03:56,666 --> 01:03:59,000
- Åh, gud. Casey.
-Gör vad du måste.
1229
01:04:04,833 --> 01:04:06,541
Kommer igenom.
1230
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
Var... Var är hon?
1231
01:04:17,083 --> 01:04:20,583
Hon sa att hon inte kommer att vara nåbar på ett tag,
men hon kommer att checka in.
1232
01:04:20,666 --> 01:04:21,666
Okej, okej.
1233
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
Kan du säga till henne att jag behöver träffa henne
1234
01:04:23,625 --> 01:04:25,458
den minut hon vänder sig om
på hennes jäkla telefon igen?
1235
01:04:25,541 --> 01:04:27,041
Kan jag berätta för henne vad det handlar om?
1236
01:04:27,125 --> 01:04:30,500
Åh, ja, visst.
Det handlar om hur hon förstörde allt!
1237
01:04:30,583 --> 01:04:32,958
okej! Jag ska berätta det för henne!
1238
01:04:45,833 --> 01:04:48,666
Med kriser som spirar överallt,
1239
01:04:48,750 --> 01:04:52,166
arbete, äktenskap
och en orolig ungebror,
1240
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
problemet blir
var börjar du ens?
1241
01:04:59,166 --> 01:05:01,208
Case... Case, sötnos, gråter du?
1242
01:05:01,291 --> 01:05:03,708
-Vad? Inga! Skit, är du galen?
-Ledsen.
1243
01:05:03,791 --> 01:05:06,125
Tror du att jag bara ska göra det
börja gråta och berätta om Susan?
1244
01:05:06,208 --> 01:05:07,291
-Okej.
-Låter det som jag?
1245
01:05:07,375 --> 01:05:09,916
Det var ett tag sedan. Jag är ledsen.
Du kommer inte att gråta över Susan.
1246
01:05:10,000 --> 01:05:12,541
Ska bara låta skräpet hopa sig
och drabbas av ett återfall av något slag
1247
01:05:12,625 --> 01:05:13,666
det är inte agorafobi,
1248
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
men har du i första hand vistas inomhus
hur länge?
1249
01:05:16,333 --> 01:05:17,375
Tretton månader.
1250
01:05:18,125 --> 01:05:19,666
-Vad?
-Ingenting.
1251
01:05:21,541 --> 01:05:23,000
Okej, jag kan ha skadat mitt liv
1252
01:05:23,083 --> 01:05:25,500
genom att trycka på Susan för tidigt
i vårt förhållande.
1253
01:05:26,708 --> 01:05:28,250
Och jag tänker på det många,
många gånger om dagen.
1254
01:05:28,333 --> 01:05:31,125
Det är som ett av de där misstagen
du återhämtar dig aldrig, vet du?
1255
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
Och genom att trycka på henne,
menar du att du föreslog äktenskap?
1256
01:05:34,083 --> 01:05:35,083
Nej.
1257
01:05:35,166 --> 01:05:37,541
Men jag menar, det skulle ha varit det
passar mina känslor.
1258
01:05:38,125 --> 01:05:40,625
-Okej. Vad gjorde du...?
-Vad gjorde jag?
1259
01:05:40,708 --> 01:05:41,541
Ja.
1260
01:05:41,625 --> 01:05:43,375
-Du... vill du ha ord mot ord?
-Inga.
1261
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
-Bara generellt?
-Ja.
1262
01:05:44,958 --> 01:05:45,916
Okej.
1263
01:05:47,458 --> 01:05:50,083
Jag sa hur jag tror
timing är nästan allt.
1264
01:05:50,750 --> 01:05:54,583
Och det är ett av timingbesluten
Jag är alltid rädd för att krångla
1265
01:05:54,666 --> 01:05:56,625
är den där du säger,
1266
01:05:56,708 --> 01:05:59,708
"Jag vill sluta dejta just nu
och acceptera bara att jag har hittat personen
1267
01:05:59,791 --> 01:06:01,500
det kommer att göra mitt liv värt besväret."
1268
01:06:02,416 --> 01:06:04,250
Än så länge är det ganska ord mot ord.
1269
01:06:06,250 --> 01:06:09,958
Och då sa jag, kanske för högt,
att du vet, hon var den personen för mig.
1270
01:06:11,541 --> 01:06:14,166
Och jag frågade om hon kände likadant.
1271
01:06:14,250 --> 01:06:18,041
Och skulle därför också vilja sluta
letar efter någon annan än mig.
1272
01:06:18,833 --> 01:06:21,958
Och hon sa att det fick henne att känna sig... konstigt.
1273
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
Och så sa hon "konstigt"
ett par gånger till och...
1274
01:06:25,500 --> 01:06:27,458
det var det, verkligen.
1275
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
Sa hon att du var konstig?
1276
01:06:35,958 --> 01:06:39,666
Nej. Nej. Det är en bra fråga.
Hon sa att "det" var konstigt.
1277
01:06:39,750 --> 01:06:41,166
Vad säger du?
Du säger att det fortfarande finns hopp?
1278
01:06:41,250 --> 01:06:44,166
-Och det här var över ett år sedan, säger du.
-Ja, knappt.
1279
01:06:44,250 --> 01:06:46,125
Vad hände när du ringde efteråt?
Jag menar, gjorde--
1280
01:06:46,208 --> 01:06:48,458
Jag... Jag ringde inte. Jag ringde inte.
1281
01:06:48,541 --> 01:06:49,750
Och hon ringde dig aldrig?
1282
01:06:49,833 --> 01:06:51,916
-Jag förstår inte.
-Titta, jag har bytt nummer, okej?
1283
01:06:52,000 --> 01:06:54,500
För jag ville inte vara medveten
hela tiden ringde hon inte mig.
1284
01:06:54,875 --> 01:06:56,833
Hon ringer mig inte direkt
var tydlig nog.
1285
01:06:57,791 --> 01:06:59,583
-Tror du att jag ska ringa henne nu?
-Ja!
1286
01:06:59,666 --> 01:07:01,583
-Och säga vad? Vad ska jag säga?
-Hur mår hon?
1287
01:07:01,666 --> 01:07:02,750
-Du har tänkt på henne.
-Ja? Okej.
1288
01:07:02,833 --> 01:07:03,833
-Du skulle vilja se henne.
-Okej.
1289
01:07:03,916 --> 01:07:04,916
Du...
1290
01:07:05,291 --> 01:07:06,541
-Du vet.
-Vad?
1291
01:07:09,625 --> 01:07:12,250
Jag vill inte säga det här för jag vet
precis som jag låter när jag gör,
1292
01:07:12,333 --> 01:07:13,375
men sanningen är...
1293
01:07:14,083 --> 01:07:16,500
hon bor långt borta i Trent Park-området.
Du vet, det...
1294
01:07:16,583 --> 01:07:19,083
det avståndet för mig kommer att bli svårt,
med tanke på mina problem.
1295
01:07:19,166 --> 01:07:21,583
-Och... Vet du?
-Okej.
1296
01:07:21,666 --> 01:07:23,583
Tja, men... men jag menar, vet du vad?
1297
01:07:23,666 --> 01:07:26,291
Till och med att säga det var svårt
och du gjorde det ändå.
1298
01:07:26,708 --> 01:07:29,166
-Ja.
-Case, du har en bra arbetsmoral.
1299
01:07:29,500 --> 01:07:32,125
Detta just nu? Det här är ditt arbete.
1300
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
Okej.
1301
01:07:33,916 --> 01:07:36,208
Ring henne. Ring mig för något annat.
1302
01:07:36,291 --> 01:07:37,125
Okej.
1303
01:07:39,875 --> 01:07:42,291
Du vet, jag är nästan inte ledsen
Jag ringde dig.
1304
01:07:44,041 --> 01:07:44,958
Jag tar det.
1305
01:07:48,125 --> 01:07:49,375
Hej Estelle. Något?
1306
01:07:49,458 --> 01:07:53,416
Ett av nyhetsmedierna har startat
att hänvisa till dig på ett märkligt sätt,
1307
01:07:53,500 --> 01:07:54,791
och det drar igång.
1308
01:07:54,875 --> 01:07:56,541
-Vill du höra vad det är?
-Visst.
1309
01:07:56,625 --> 01:07:57,916
"Lilla fröken Nooner."
1310
01:07:58,000 --> 01:07:59,916
Nåväl, låt oss hoppas
det smeknamnet håller inte.
1311
01:08:00,000 --> 01:08:02,791
Men ditt godkännandebetyg
är upp två procent.
1312
01:08:04,666 --> 01:08:07,208
Nåväl, låt oss...
Låt oss använda det medan vi kan, eller hur?
1313
01:08:07,291 --> 01:08:08,916
Har full personal så fort jag kommer dit.
1314
01:08:09,000 --> 01:08:11,458
Det kommer att bli en lång session,
och inga telefoner inuti.
1315
01:08:11,541 --> 01:08:12,708
-Okej. Okej.
-Hejdå.
1316
01:08:12,791 --> 01:08:14,083
- Hejdå.
-Hej, vänta lite.
1317
01:08:15,416 --> 01:08:17,583
-Hur mår du, Estelle?
-Du skojar.
1318
01:08:17,666 --> 01:08:19,208
Jag tror att jag peakar!
1319
01:08:19,291 --> 01:08:21,958
Jag är bättre än jag någonsin varit i mitt liv!
1320
01:08:22,041 --> 01:08:24,833
Fast jag kanske måste spraya efter lobbyister.
1321
01:08:24,916 --> 01:08:29,833
Som förresten har bombarderat mig
med gåvor under tiodollarsgränsen.
1322
01:08:29,916 --> 01:08:34,208
Om du behöver en kylskåpsmagnet
eller en enda ros, kom till mig.
1323
01:08:34,291 --> 01:08:35,625
Ella, det här är kul.
1324
01:08:35,708 --> 01:08:36,958
Ja, jag känner en del av det också.
1325
01:08:37,041 --> 01:08:38,791
Jag vet inte att "kul" skulle vara mitt ord.
1326
01:08:38,875 --> 01:08:41,083
-Ella, det är kul. Det är roligt.
- Okej. Bra.
1327
01:08:41,833 --> 01:08:43,416
Little Miss Nooner, skriver av.
1328
01:08:44,875 --> 01:08:46,000
Okej. Okej. Hejdå.
1329
01:08:46,083 --> 01:08:47,208
Åh, vänta! Vänta.
1330
01:08:48,958 --> 01:08:50,875
Kan du få min far, snälla?
1331
01:08:51,666 --> 01:08:54,375
Okej, Ella. Lycka till.
1332
01:08:56,958 --> 01:08:58,333
Hej, det är Ella.
1333
01:08:58,416 --> 01:09:00,375
Jag sa att jag skulle se dig. Kan vi göra det nu?
1334
01:09:02,166 --> 01:09:03,750
Stor. Vad är din adress?
1335
01:09:21,250 --> 01:09:23,333
Bra att du är här. Kom in.
1336
01:09:24,541 --> 01:09:26,125
Guvernör, va?
1337
01:09:27,625 --> 01:09:29,458
Jag gjorde några...
1338
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
Lyssna, Casey går inte
hans lägenhet som den är,
1339
01:09:32,291 --> 01:09:34,458
och de där samtalen du ringer
stressa upp honom.
1340
01:09:35,208 --> 01:09:36,458
Så klipp ut det.
1341
01:09:38,125 --> 01:09:39,416
Det är vad jag kom hit för att säga.
1342
01:09:39,500 --> 01:09:43,791
Okej. Jag behöver bara honom och dig
att göra en sak för mig.
1343
01:09:44,166 --> 01:09:46,625
Olympia kommer att lämna mig
1344
01:09:46,708 --> 01:09:51,250
såvida jag inte kan fixa saker med mina barn.
1345
01:09:51,333 --> 01:09:54,041
Hon säger att jag måste äga alla mina...
1346
01:09:56,166 --> 01:09:57,208
...missgärningar.
1347
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
Som jag har sammanställt en lista över.
1348
01:09:59,708 --> 01:10:02,666
Så jag kan erbjuda dig specifika ånger.
1349
01:10:02,750 --> 01:10:03,750
Hålla fast.
1350
01:10:03,833 --> 01:10:06,208
Jag har mina erkännanden här.
1351
01:10:09,625 --> 01:10:10,708
Okej...
1352
01:10:12,625 --> 01:10:14,500
Det är bra att vi gör det här.
1353
01:10:15,375 --> 01:10:17,625
"Jag skulle vilja erkänna
mina tidigare handlingar
1354
01:10:17,708 --> 01:10:20,875
vilket jag är djupt ledsen och skäms för.
1355
01:10:20,958 --> 01:10:23,166
Jag... under äktenskapet, jag...
1356
01:10:24,083 --> 01:10:25,416
...kvinnlig.
1357
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
jag..."
1358
01:10:27,000 --> 01:10:28,458
En sak med utgiftskonto.
1359
01:10:28,541 --> 01:10:31,041
Fel ursäkt.
1360
01:10:31,125 --> 01:10:33,833
"Jag skickade Casey till militärskolan
när han var åtta
1361
01:10:33,916 --> 01:10:36,791
för jag ville inte ha ansvaret.
1362
01:10:37,291 --> 01:10:40,333
Jag undvek Ella--"Du--
1363
01:10:40,416 --> 01:10:44,000
"När jag kunde,
för ärligt talat, du skrämde mig."
1364
01:10:45,458 --> 01:10:46,833
gör det fortfarande.
1365
01:10:47,708 --> 01:10:49,541
"Och jag visade dig sällan tillgivenhet,
1366
01:10:49,625 --> 01:10:50,833
-även om jag--"
-Tro mig, den här listan
1367
01:10:50,916 --> 01:10:52,458
kommer inte att hjälpa någonting.
1368
01:10:53,041 --> 01:10:54,791
Vill du laga staket? Avskeda Casey.
1369
01:10:54,875 --> 01:10:57,291
Och hur fixar jag saker mellan oss?
1370
01:10:57,708 --> 01:11:01,083
- Fixa saker?
-Kom igen! Börja reparera, okej?
1371
01:11:01,166 --> 01:11:02,166
Du kommer att lämna Casey ensam.
1372
01:11:02,250 --> 01:11:03,916
Ja? Ja?
1373
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
-Ja.
-Ja?
1374
01:11:05,083 --> 01:11:06,291
-Ja!
-Stor!
1375
01:11:06,833 --> 01:11:08,500
Och när det gäller dig,
1376
01:11:08,583 --> 01:11:12,416
om det är något som står i vägen
av oss går vidare...
1377
01:11:13,875 --> 01:11:15,583
...berätta, snälla.
1378
01:11:23,291 --> 01:11:24,666
Det är något...
1379
01:11:25,708 --> 01:11:28,083
Det undrar jag faktiskt
äter fortfarande på mig.
1380
01:11:36,208 --> 01:11:38,083
Var du otrogen mot mamma på slutet?
1381
01:11:46,833 --> 01:11:49,166
Inte... verkligen.
1382
01:11:59,958 --> 01:12:02,833
Jag menar, vad sa jag?
Jag sa inte riktigt.
1383
01:12:36,291 --> 01:12:37,666
Jag måste ringa först.
1384
01:12:39,666 --> 01:12:41,666
Hej, Susan, det är Casey.
1385
01:12:41,750 --> 01:12:43,208
Vet du, Casey McCay?
1386
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
Ja, ja, och hur lång tid.
1387
01:12:46,416 --> 01:12:47,583
Så, är du gift?
1388
01:12:49,375 --> 01:12:52,458
Nej, nej, nej. Jag är inte gift heller.
1389
01:12:52,916 --> 01:12:54,125
Får jag bara komma över?
1390
01:12:55,500 --> 01:12:57,916
Okej, när kommer du tillbaka?
1391
01:12:59,333 --> 01:13:01,083
Okej, jag är där om två timmar.
1392
01:13:06,666 --> 01:13:08,041
Titta vem som är funktionell.
1393
01:13:15,249 --> 01:13:17,083
Verum est difficile.
1394
01:13:17,166 --> 01:13:18,374
Mattan är rätt.
1395
01:13:18,458 --> 01:13:22,416
Sanningen är svår, men ibland
du måste bara inse det.
1396
01:13:23,624 --> 01:13:24,749
Jag behöver prata med dig.
1397
01:13:25,583 --> 01:13:27,791
-Säker.
-Stor. Tack alla ni.
1398
01:13:27,874 --> 01:13:31,416
Guvernör Ella, du har din första
fullt personalmöte just nu.
1399
01:13:31,499 --> 01:13:32,333
Tack, Estelle.
1400
01:13:35,083 --> 01:13:35,916
Vad händer?
1401
01:13:35,999 --> 01:13:37,583
Du kallade till presskonferens.
1402
01:13:37,666 --> 01:13:39,166
Om våra liv.
1403
01:13:40,124 --> 01:13:42,333
Och du gav den utan att köra den av mig.
1404
01:13:43,666 --> 01:13:44,541
Rätt.
1405
01:13:46,916 --> 01:13:48,583
Jag... Ja. jag--
1406
01:13:49,083 --> 01:13:51,583
Det var bara det att det var så tydligt
att något måste göras omedelbart.
1407
01:13:51,666 --> 01:13:53,583
Men du har rätt.
Jag borde ha kört förbi dig först.
1408
01:13:53,666 --> 01:13:54,999
Helt fast punkt. Okej?
1409
01:13:55,083 --> 01:13:56,749
Och du bestämde dig för att göra mig
låter som någon
1410
01:13:56,833 --> 01:13:59,374
som inte har något annat att göra
men pang min fru
1411
01:13:59,458 --> 01:14:00,999
när hon inte har något annat att göra till lunch.
1412
01:14:01,083 --> 01:14:02,499
-Vi kan höra honom här ute.
-Jag svär...
1413
01:14:02,583 --> 01:14:03,458
Japp. Jag förstår.
1414
01:14:03,541 --> 01:14:04,374
Det var inte det jag sa.
1415
01:14:04,458 --> 01:14:06,249
Allt du behövde göra
checkade in med mig.
1416
01:14:07,166 --> 01:14:09,333
Och så allt detta skit
kunde ha undvikits.
1417
01:14:09,416 --> 01:14:12,041
Du och jag måste prata hemma.
1418
01:14:12,124 --> 01:14:13,541
Okej? Det här är inte platsen.
1419
01:14:13,624 --> 01:14:14,874
Vadå, inte i tronsalen!
1420
01:14:14,958 --> 01:14:15,999
-Det här är inte platsen.
-Himlen, nej!
1421
01:14:16,083 --> 01:14:18,124
Har du något mål i åtanke här?
1422
01:14:18,208 --> 01:14:19,333
Något resultat du vill ha?
1423
01:14:19,416 --> 01:14:22,541
För om du gör det, svär jag
vi kan inte ta oss dit härifrån. Okej?
1424
01:14:22,624 --> 01:14:25,208
Så sluta för guds skull,
och vi hörs senare.
1425
01:14:26,124 --> 01:14:27,166
Inga! Okej?
1426
01:14:27,249 --> 01:14:28,083
Ella?
1427
01:14:29,458 --> 01:14:31,916
Det här är allt på dig. Vet du det?
1428
01:14:31,999 --> 01:14:33,291
Om du bara hade litat på att jag skulle hantera det--
1429
01:14:33,374 --> 01:14:34,249
Vad skulle du göra?
1430
01:14:34,333 --> 01:14:35,624
Nej, byt inte ämne.
1431
01:14:35,708 --> 01:14:37,499
-Vad är ämnet?
- Ämnet?
1432
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
- Ämnet är att du jävlas.
-Prata inte så till mig.
1433
01:14:41,416 --> 01:14:42,749
Vill du veta vad ämnet är?
1434
01:14:43,374 --> 01:14:45,791
Detta ämne är att detta äktenskap
fungerar inte för mig.
1435
01:14:55,374 --> 01:14:56,499
Du gjorde något.
1436
01:14:57,833 --> 01:14:59,458
Rätt? Och nu är du orolig
om vad du gjorde?
1437
01:14:59,541 --> 01:15:02,291
Nej. Du är orolig för vad jag gjorde,
1438
01:15:02,374 --> 01:15:06,374
som var att betala killen för att döda historien
som du inte ville ha där ute.
1439
01:15:06,458 --> 01:15:08,791
Och det är inte en muta, förresten.
Jag kollade med en advokat.
1440
01:15:08,874 --> 01:15:10,499
Det finns ingen lag mot att betala någon
1441
01:15:10,583 --> 01:15:13,083
-gör inte en berättelse.
-Man lägger faktiskt pengar i ett kuvert
1442
01:15:13,166 --> 01:15:16,416
-och överlämnade det till honom?
-Nej, inte pengar. Han ville ha en check.
1443
01:15:16,499 --> 01:15:18,333
-Gav du honom en check?
-Ja.
1444
01:15:18,416 --> 01:15:19,916
Och du undrade inte varför
ville han ha en check?
1445
01:15:19,999 --> 01:15:22,541
Ja, för det var 7 500, Ella.
1446
01:15:22,624 --> 01:15:25,166
Och folk vill inte
att bära så mycket pengar. Okej?
1447
01:15:25,249 --> 01:15:26,499
Varför skulle det annars vara det?
1448
01:15:27,541 --> 01:15:28,791
Bevis, Ryan!
1449
01:15:38,041 --> 01:15:40,458
Okej, okej. Vad sägs om att vi pratar om oss?
1450
01:15:40,541 --> 01:15:42,124
Säker. Äktenskapet fungerar inte för dig.
1451
01:15:42,208 --> 01:15:43,416
Nej, men det kunde det.
1452
01:15:47,041 --> 01:15:48,499
Kom ihåg vad du sa till mig
1453
01:15:48,583 --> 01:15:50,791
om att hitta på saker för mig
i ditt nästa tal?
1454
01:15:50,874 --> 01:15:52,208
-Ja.
- Visst?
1455
01:15:52,291 --> 01:15:53,791
Tja, det här kan vara det.
1456
01:15:54,166 --> 01:15:55,333
Det här kan fixa oss.
1457
01:15:55,416 --> 01:15:56,333
Detta...
1458
01:15:57,291 --> 01:15:58,666
Jag tror att det här kan göra oss fantastiska.
1459
01:16:01,208 --> 01:16:02,166
Vad--
1460
01:16:04,999 --> 01:16:06,583
"Min man kommer att vara vid min sida,
1461
01:16:06,666 --> 01:16:08,416
använda sin erfarenhet
inom tjänstebranschen
1462
01:16:08,499 --> 01:16:10,749
för den största tjänsten av alla,
välfärden för er alla."
1463
01:16:11,874 --> 01:16:12,791
Har du skrivit detta själv?
1464
01:16:12,874 --> 01:16:13,833
Ja.
1465
01:16:13,916 --> 01:16:16,541
-Jag menar, jag skötte det av familjen, men ja.
-Okej.
1466
01:16:17,291 --> 01:16:20,083
"Han kommer att vara en del av ledningen
av staten vi båda älskar.
1467
01:16:20,166 --> 01:16:23,124
Våra solida familjevärderingar
kommer nu att vara statliga värderingar.
1468
01:16:23,208 --> 01:16:26,624
Jag är glad att kunna säga att du får
två för priset av en."
1469
01:16:36,708 --> 01:16:38,791
Detta gör att det låter som
du styr med mig.
1470
01:16:38,874 --> 01:16:40,458
Du kan säkert använda mig, Ella.
1471
01:16:40,541 --> 01:16:43,666
För att folk... gillar mig. Ja.
1472
01:16:43,749 --> 01:16:45,666
Och för att vara ärlig, de ser dig--
1473
01:16:46,624 --> 01:16:47,499
Gör det inte.
1474
01:16:47,874 --> 01:16:50,208
Okej, jag är inte rolig. Okej?
Om jag inte förstår det här--
1475
01:16:50,291 --> 01:16:53,541
Om jag inte har ett jobb med en titel
1476
01:16:53,624 --> 01:16:54,708
- där jag kör saker...
-Ryan.
1477
01:16:54,791 --> 01:16:56,708
...då vad är mitt syfte här, okej?
1478
01:16:56,791 --> 01:16:59,499
-Vad är ditt syfte?
-Utan den är jag din vad?
1479
01:16:59,583 --> 01:17:00,708
Man?
1480
01:17:02,124 --> 01:17:03,624
Det är en svår sak att säga
på en parkeringsplats.
1481
01:17:03,708 --> 01:17:04,958
Åh, herregud.
1482
01:17:07,333 --> 01:17:08,874
-Ella.
-Låt mig bara gå till mitt möte, snälla,
1483
01:17:08,958 --> 01:17:11,041
-och vi hörs senare, okej?
-Nej, nej.
1484
01:17:11,583 --> 01:17:13,833
Jag kan inte göra det här äktenskapet,
om jag inte får det här.
1485
01:17:13,916 --> 01:17:16,041
Jag skojar inte. Jag kan inte.
1486
01:17:17,291 --> 01:17:20,999
Du vet, min mamma sa till mig
att du ville ha de där luncherna
1487
01:17:21,083 --> 01:17:23,166
så att jag inte skulle fuska som din far.
1488
01:17:23,249 --> 01:17:25,624
Jag är inte din far.
1489
01:17:25,708 --> 01:17:26,541
Rätt?
1490
01:17:27,166 --> 01:17:30,124
När jag är olycklig fuskar jag inte, Ella.
1491
01:17:30,208 --> 01:17:31,374
Jag går.
1492
01:17:32,083 --> 01:17:33,499
Som, just nu.
1493
01:17:45,499 --> 01:17:46,416
Bra!
1494
01:17:52,958 --> 01:17:55,708
Om du inte kan tänka om här, nu,
1495
01:17:55,791 --> 01:17:57,624
då ska jag gå ut offentligt direkt.
1496
01:17:57,708 --> 01:17:58,874
Och det kommer inte att bli som,
1497
01:17:58,958 --> 01:18:00,833
"de önskar varandra gott"
eller något sånt.
1498
01:18:00,916 --> 01:18:04,041
Det kommer att bli en skilsmässa. En rörig skilsmässa.
1499
01:18:04,124 --> 01:18:05,916
Ovanpå allt annat.
1500
01:18:05,999 --> 01:18:09,083
Det skulle förstöra ditt skott på vad som helst, Ella.
Allvarligt.
1501
01:18:09,791 --> 01:18:11,749
Varför skulle du göra det mot dig själv?
1502
01:18:19,791 --> 01:18:22,624
För jag tror inte att du kan göra det
något av detta för mig just nu
1503
01:18:22,708 --> 01:18:24,208
om du ens gillade mig.
1504
01:18:34,083 --> 01:18:35,874
Guvernör. Telefon.
1505
01:18:35,958 --> 01:18:36,791
Ja.
1506
01:18:37,416 --> 01:18:38,958
Ingen som inte finns med på listan.
1507
01:18:39,874 --> 01:18:40,791
Ja, frun.
1508
01:18:52,499 --> 01:18:53,708
Snälla applådera inte!
1509
01:18:56,041 --> 01:18:58,458
Så ledsen. Mycket.
Ursäkta mig. Jag behöver bara en minut.
1510
01:18:58,541 --> 01:18:59,708
Naturligtvis. Naturligtvis.
1511
01:19:09,374 --> 01:19:10,249
Nej.
1512
01:19:20,249 --> 01:19:21,166
Okej.
1513
01:19:22,333 --> 01:19:24,249
Låt oss bara kasta oss in, eller hur?
1514
01:19:25,791 --> 01:19:26,666
Hej.
1515
01:19:27,208 --> 01:19:29,416
Jag är så glad att se er alla. Det är jag verkligen.
1516
01:19:40,083 --> 01:19:40,916
Hitåt.
1517
01:19:49,458 --> 01:19:50,583
Bara en sekund!
1518
01:19:54,833 --> 01:19:55,749
Hej.
1519
01:19:55,833 --> 01:19:57,666
Jag... Jag borde ha tagit med något.
1520
01:19:57,749 --> 01:20:01,916
Du vet, några blommor
eller en liten bil med en båge runt.
1521
01:20:02,999 --> 01:20:04,124
Vad?
1522
01:20:04,208 --> 01:20:05,041
Jag är ledsen... Jag är ledsen.
1523
01:20:05,124 --> 01:20:07,208
Jag tänkte... Jag tänkte bara
att säga det i trappan
1524
01:20:07,291 --> 01:20:09,541
som en skämtsak som du vet,
kanske får dig att skratta--
1525
01:20:09,624 --> 01:20:10,833
Jag förstod inte att det var ett skämt.
1526
01:20:10,916 --> 01:20:12,249
Nej, det är roligt. Jag skrattade. Jag skrattade.
1527
01:20:12,333 --> 01:20:13,749
-Jag är ledsen.
-Nej, jag har det.
1528
01:20:14,374 --> 01:20:15,249
-Ja.
-Ja.
1529
01:20:15,333 --> 01:20:17,083
- Kul att se dig.
-Tack.
1530
01:20:18,083 --> 01:20:19,874
- Du ser...
-Vad? Thinner?
1531
01:20:22,124 --> 01:20:22,958
Säker.
1532
01:20:23,333 --> 01:20:25,416
Men jag tänkte säga att du ser ut som...
1533
01:20:25,499 --> 01:20:26,458
Spänd?
1534
01:20:26,958 --> 01:20:27,791
Nej.
1535
01:20:27,874 --> 01:20:29,208
Jag menar, ja, kanske. jag vet inte.
1536
01:20:29,291 --> 01:20:30,249
Förlåt, jag är inte... Jag är bara...
1537
01:20:30,333 --> 01:20:33,583
Jag låter dig inte avsluta
dina meningar, och jag är bara...
1538
01:20:33,666 --> 01:20:35,833
Det är du inte. Men det är okej.
1539
01:20:35,916 --> 01:20:38,749
Dessutom har vi inte ens
lämnade dörröppningen. Så...
1540
01:20:38,833 --> 01:20:40,583
-Förlåt.
-Nej. Allt bra.
1541
01:20:40,666 --> 01:20:42,833
-Vill du komma in?
-Ja.
1542
01:20:42,916 --> 01:20:44,124
Okej, ja.
1543
01:20:49,874 --> 01:20:51,083
jag var...
1544
01:20:52,958 --> 01:20:55,374
-Vad? Fall.
-Verkligen? Vill du veta?
1545
01:20:56,208 --> 01:20:57,124
Säker.
1546
01:20:57,208 --> 01:20:59,041
Okej då.
Senast jag var här,
1547
01:20:59,124 --> 01:21:01,166
Jag fick problem för att säga
något du trodde,
1548
01:21:01,249 --> 01:21:04,041
möjligen korrekt, var överdriven.
1549
01:21:04,708 --> 01:21:06,999
Komma ihåg? Jag är bara-- jag är inte--
Jag försöker inte hoppa i dina tankar.
1550
01:21:07,083 --> 01:21:09,124
Kan vi komma ikapp långsammare?
1551
01:21:09,999 --> 01:21:11,749
Långsamt. Ja. Okej.
1552
01:21:15,249 --> 01:21:16,291
Rätt. Okej.
1553
01:21:17,541 --> 01:21:21,124
Det finns en riktigt bra restaurang
några kvarter härifrån,
1554
01:21:21,208 --> 01:21:22,958
och jag tror att du kommer att gilla maten.
1555
01:21:23,041 --> 01:21:25,541
Så låt oss åka dit. Du kommer att gilla det.
1556
01:21:25,624 --> 01:21:29,833
Det är inte riktigt som jag minns exakt
vad som hände förut då. Så...
1557
01:21:29,916 --> 01:21:30,749
Verkligen?
1558
01:21:30,833 --> 01:21:32,499
Kommer du verkligen inte ihåg?
1559
01:21:32,916 --> 01:21:34,624
Skulle det hjälpa om jag upprepade nyckeldelarna
1560
01:21:34,708 --> 01:21:36,624
-av vårt senaste samtal?
-Inga!
1561
01:21:36,708 --> 01:21:39,416
Nej, det skulle faktiskt inte hjälpa.
1562
01:21:41,166 --> 01:21:44,416
Jag tror jag tänkte
idag skulle det bli lite mer,
1563
01:21:44,499 --> 01:21:46,333
"Hej, hur har det gått?"
1564
01:21:46,416 --> 01:21:48,999
"Riktigt normal. Jag har varit så normal."
1565
01:21:49,083 --> 01:21:50,416
"Åh herregud. Jag också."
1566
01:21:50,499 --> 01:21:52,333
Jag är faktiskt inte säker
Jag kan göra det, Susan.
1567
01:21:54,166 --> 01:21:56,499
Du vet, jag har funderat mycket
till det jag vill säga om förra gången.
1568
01:21:56,583 --> 01:22:00,374
Och jag vet att jag inte bara kan plocka upp
på ett år gammalt samtal.
1569
01:22:01,708 --> 01:22:02,624
-Okej.
-Stor.
1570
01:22:02,708 --> 01:22:03,833
-Bra.
-Sval.
1571
01:22:03,916 --> 01:22:04,999
Sval.
1572
01:22:05,083 --> 01:22:07,999
Lyssna. Jag ska hämta min kappa,
och du kommer att gilla stället. Sval?
1573
01:22:15,791 --> 01:22:17,958
Du vet, du får inte bete dig så här.
1574
01:22:18,041 --> 01:22:19,333
Det var du som bytte nummer.
1575
01:22:19,416 --> 01:22:20,249
Det gjorde du!
1576
01:22:20,333 --> 01:22:23,666
Ja, för jag ville inte
att vara medveten om att du inte ringde mig. Okej?
1577
01:22:27,083 --> 01:22:29,291
Du skulle inte ha vetat
Jag ändrade mitt nummer om du inte ringde.
1578
01:22:29,374 --> 01:22:30,624
Jaja, geni.
1579
01:22:30,708 --> 01:22:32,124
Vad skulle du säga när du ringde?
1580
01:22:32,208 --> 01:22:33,041
Vad skulle du säga?
1581
01:22:33,124 --> 01:22:35,666
Att jag var väldigt orolig-- Vid den tiden.
1582
01:22:37,041 --> 01:22:38,874
Kan vi snälla sluta?
1583
01:22:50,333 --> 01:22:51,583
Okej...
1584
01:22:52,583 --> 01:22:54,333
Jag tror att vi minskade våra förluster.
1585
01:22:54,416 --> 01:22:58,374
Det här är konstigt, och jag är trött,
1586
01:22:58,458 --> 01:23:00,874
och du är fortfarande...
1587
01:23:02,166 --> 01:23:03,124
...snuskig.
1588
01:23:03,666 --> 01:23:05,874
Så, ja.
1589
01:23:06,333 --> 01:23:08,124
Ja, ja. Jag tror jag förstår vad du menar!
1590
01:23:08,874 --> 01:23:10,374
Allt du bad om
det var lite tid att anpassa sig,
1591
01:23:10,458 --> 01:23:11,833
och jag kunde inte göra det åt dig.
1592
01:23:12,583 --> 01:23:13,499
Ja.
1593
01:23:15,041 --> 01:23:16,624
Jag kan fortfarande inte, Susan. jag...
1594
01:23:17,208 --> 01:23:18,208
...kan fortfarande inte.
1595
01:23:18,916 --> 01:23:19,749
Okej.
1596
01:23:20,749 --> 01:23:21,624
Okej.
1597
01:23:24,791 --> 01:23:25,874
Men, men, men...
1598
01:23:26,791 --> 01:23:28,458
Det finns ett "men", okej? Det finns ett "men".
1599
01:23:29,083 --> 01:23:31,749
Jag tror du har tappat tråden
av samtalet vi nästan hade.
1600
01:23:31,833 --> 01:23:33,666
Tja, vi pratade om
hur sist jag var här,
1601
01:23:33,749 --> 01:23:35,833
Jag ställde en fråga till dig
på ett mycket komplicerat sätt.
1602
01:23:35,916 --> 01:23:38,499
Och jag, du vet, jag vet att du inte vill
ta itu med det igen.
1603
01:23:38,583 --> 01:23:41,624
Jag tror starkt på om jag bara kunde fråga
på ett enklare sätt,
1604
01:23:41,708 --> 01:23:44,499
du vet, det skulle rensa bort det förflutna,
och vi kunde gå ut, och du vet,
1605
01:23:44,583 --> 01:23:45,874
vi kunde gå och äta och...
1606
01:23:45,958 --> 01:23:48,208
Hej! Vi kan ha lite kul.
1607
01:23:50,708 --> 01:23:53,416
Kan du bara... komma hit snälla?
1608
01:23:54,583 --> 01:23:55,416
Behaga?
1609
01:23:58,874 --> 01:24:01,458
Jag skulle, kanske...
1610
01:24:01,541 --> 01:24:03,291
kanske sitta ner i--
1611
01:24:05,458 --> 01:24:06,374
jag...
1612
01:24:09,874 --> 01:24:11,458
du vet,
kanske istället för att prata om det,
1613
01:24:11,541 --> 01:24:12,583
Jag ska bara...
1614
01:24:13,208 --> 01:24:14,541
Ja, jag ska bara göra det, okej?
1615
01:24:15,333 --> 01:24:16,333
Okej.
1616
01:24:17,374 --> 01:24:21,916
Tja, frågan jag faktiskt
ville fråga långt då och...
1617
01:24:26,249 --> 01:24:27,791
lika mycket nu är...
1618
01:24:35,291 --> 01:24:37,208
Susan, skulle du vara min flickvän?
1619
01:24:44,041 --> 01:24:45,124
Fall...
1620
01:24:47,291 --> 01:24:48,124
Jaha?
1621
01:24:52,958 --> 01:24:57,249
Jag... Jag avundas nästan
som du bara inte gör...
1622
01:24:59,499 --> 01:25:00,499
Nej.
1623
01:25:00,874 --> 01:25:02,333
Okej. Tja, lyssna.
1624
01:25:02,416 --> 01:25:04,999
Du vet, mycket tid har gått.
1625
01:25:05,083 --> 01:25:09,624
Och... och vi har haft andra erfarenheter
och varit med andra människor.
1626
01:25:11,166 --> 01:25:13,291
Eller inte. Jag gjorde inte-- Det är--
1627
01:25:13,374 --> 01:25:15,124
Som en hypotetisk, kanske.
1628
01:25:16,541 --> 01:25:18,166
Det jag menar är...
1629
01:25:18,499 --> 01:25:21,541
Du vet, om du hade frågat mig då
det sätt som du just frågade mig nu,
1630
01:25:21,624 --> 01:25:24,166
jag menar--
Skulle saker och ting vara annorlunda? jag...
1631
01:25:24,791 --> 01:25:25,708
Jag menar, jag vet inte. Kanske.
1632
01:25:25,791 --> 01:25:27,458
Du ger
ett mycket komplicerat svar, Susan.
1633
01:25:27,541 --> 01:25:28,374
Bara--
1634
01:25:29,458 --> 01:25:30,749
Säg bara till mig, vet du?
1635
01:25:37,083 --> 01:25:39,083
Ja. Ja. Enkelt är bättre.
1636
01:25:48,749 --> 01:25:50,166
Okej. Ja.
1637
01:25:50,249 --> 01:25:52,374
Jag tror att jag kommer att bli din flickvän.
1638
01:25:58,458 --> 01:25:59,291
Okej.
1639
01:25:59,874 --> 01:26:02,333
Jag ska vara ärlig.
Jag är lika förvånad som du.
1640
01:26:03,166 --> 01:26:07,541
Men det är så det är nu,
så kan vi gå och äta, snälla?
1641
01:26:07,624 --> 01:26:09,708
-Ja, absolut.
-Stor. Tack så mycket.
1642
01:26:09,791 --> 01:26:10,624
Okej.
1643
01:26:23,791 --> 01:26:24,708
Jag är peppad.
1644
01:26:28,333 --> 01:26:29,624
Okej, ja. Det här... Det här kommer...
1645
01:26:29,708 --> 01:26:31,124
-Det här kommer att fungera. Ja.
-Ja.
1646
01:26:31,583 --> 01:26:33,041
Fortsätt på ett ordnat sätt...
1647
01:26:33,124 --> 01:26:34,624
Håll ut. Sakta ner.
1648
01:26:36,374 --> 01:26:37,291
Lugna!
1649
01:26:38,124 --> 01:26:41,874
Ryan, kan du lägga till något
till det du sa på din presskonferens?
1650
01:26:42,333 --> 01:26:46,791
Tja, det var min fru som tänkte
en payoff skulle vara sättet att hantera det.
1651
01:26:47,958 --> 01:26:51,999
Och... det var hennes beslut
för att avsluta vårt äktenskap.
1652
01:26:52,083 --> 01:26:55,416
-Jag är ledsen. Och diskuterade ni alla--
-Jag tror att det är allt jag ska säga.
1653
01:26:55,499 --> 01:26:56,458
Tack, Ryan.
1654
01:27:02,916 --> 01:27:04,583
Vem hjälper till
lokalsamhällets styrelser?
1655
01:27:04,666 --> 01:27:07,249
Vem på vår sida är vid deras sida?
1656
01:27:07,333 --> 01:27:08,458
Jag har ett dokument att visa dig
1657
01:27:08,541 --> 01:27:11,124
på sekundären
utbildningssystem i Oregon,
1658
01:27:11,208 --> 01:27:13,541
vilket är, jag menar,
helt fascinerande. Det...
1659
01:27:15,249 --> 01:27:16,333
God sorg!
1660
01:27:17,333 --> 01:27:20,541
Jag tappade all koll på tiden. Jag är så ledsen.
jag bara--
1661
01:27:20,624 --> 01:27:22,124
Jag tror bara att vi har
ett riktigt bra fotfäste här.
1662
01:27:22,208 --> 01:27:23,124
Men...
1663
01:27:24,124 --> 01:27:25,749
Jag vill bara säga att jag är...
1664
01:27:25,833 --> 01:27:26,833
Jag är peppad!
1665
01:27:27,874 --> 01:27:29,624
Jag hoppas att du också är det.
Och om du inte är det, ja, det är--
1666
01:27:29,708 --> 01:27:31,166
det är mitt jobb att ta dig dit.
1667
01:27:31,249 --> 01:27:32,249
Håll dig tillbaka!
1668
01:27:32,333 --> 01:27:34,624
Snälla, håll dig tillbaka. Det är en order!
1669
01:27:35,124 --> 01:27:36,208
Kom tillbaka.
1670
01:27:38,333 --> 01:27:39,416
Guvernör!
1671
01:27:42,458 --> 01:27:43,291
Vi har dig.
1672
01:27:45,958 --> 01:27:47,874
- Kom tillbaka! Det är en order! Kom tillbaka!
- Kom tillbaka!
1673
01:27:47,958 --> 01:27:52,458
Hennes man säger att guvernören
godkände betalningen på 7 500 USD
1674
01:27:52,541 --> 01:27:54,083
och hävdade att det var för, citat,
1675
01:27:54,166 --> 01:27:55,958
"PR-rådgivning."
1676
01:27:56,041 --> 01:27:58,624
Delstatens senator Tom Lawrence
överväger nu
1677
01:27:58,708 --> 01:28:00,958
ett misstroendevotum mot guvernören.
1678
01:28:01,041 --> 01:28:02,541
Hej! Vänta!
1679
01:28:06,041 --> 01:28:08,124
Guvernören
verkade vara i ett tillstånd av kollaps
1680
01:28:08,208 --> 01:28:09,374
när hon fick hjälp från bygget--
1681
01:28:09,708 --> 01:28:10,749
Jävla press.
1682
01:28:11,166 --> 01:28:14,083
Jag... kan inte höra dig.
1683
01:28:16,249 --> 01:28:17,083
Nej...
1684
01:28:17,583 --> 01:28:19,124
Jag är trött på att inte höra dig.
1685
01:28:19,208 --> 01:28:20,708
Var försiktig, snälla.
1686
01:28:22,916 --> 01:28:25,499
Bälte. Bälte. Bälte.
1687
01:28:26,083 --> 01:28:28,333
Säkerhetsbälte, tack. Säkerhetsbälte.
1688
01:28:33,166 --> 01:28:34,333
Vad sa du?
1689
01:28:37,249 --> 01:28:39,749
Bara... "Jävla press."
1690
01:28:43,916 --> 01:28:45,958
Det är för lätt att skylla på reportrar.
1691
01:28:47,624 --> 01:28:50,666
De är emot samma saker
slår alla just nu.
1692
01:28:52,124 --> 01:28:53,458
Nedskärningar,
1693
01:28:54,416 --> 01:28:56,666
extrem arbetsbelastning,
1694
01:28:57,416 --> 01:28:58,958
förlust av värdighet,
1695
01:29:00,541 --> 01:29:01,874
förlust av uppdrag.
1696
01:29:05,291 --> 01:29:06,499
Vem vet?
1697
01:29:08,666 --> 01:29:12,041
Kanske är vi alla bara hamstrar
på samma hjul.
1698
01:29:13,833 --> 01:29:16,499
Börjar bli orolig
att barnet som köpte oss...
1699
01:29:16,874 --> 01:29:19,041
...har börjat tappa intresset.
1700
01:29:24,333 --> 01:29:27,333
Det är... tung plikt.
1701
01:29:32,041 --> 01:29:32,874
Snowbird.
1702
01:29:32,958 --> 01:29:35,416
Det är Maggie. Slå henne i telefon!
1703
01:29:35,874 --> 01:29:38,374
Fru, majoritetsledaren
vill prata med dig.
1704
01:29:40,624 --> 01:29:43,374
Jag vet hur töntigt det låter...
1705
01:29:47,166 --> 01:29:49,333
Jag... Jag kan inte.
1706
01:29:52,416 --> 01:29:53,791
Hon kan inte komma till telefonen just nu.
1707
01:29:53,874 --> 01:29:55,624
Du är i den jävla bilen med henne, Trooper.
1708
01:29:55,708 --> 01:29:58,124
- Och du är på väg över huvudet.
-Ja, frun. Jag låter henne veta att du ringde.
1709
01:29:58,208 --> 01:29:59,249
Tack. Adjö.
1710
01:30:00,666 --> 01:30:01,999
Guvernör, jag tar dig till akuten.
1711
01:30:02,083 --> 01:30:03,499
Nej. Nej.
1712
01:30:04,291 --> 01:30:05,416
Vad det skulle bli.
1713
01:30:05,499 --> 01:30:06,916
Fru, jag var sjukvårdare innan detta,
1714
01:30:06,999 --> 01:30:09,166
och du visar tecken
av en liten hjärnskakning.
1715
01:30:09,791 --> 01:30:11,874
Allt jag behöver är en plats att tänka.
1716
01:30:13,541 --> 01:30:14,458
Det är allt.
1717
01:30:16,208 --> 01:30:17,083
Behaga.
1718
01:30:24,041 --> 01:30:24,874
Kan du göra det?
1719
01:30:28,249 --> 01:30:30,083
-Det är grymt.
-Redo?
1720
01:30:40,166 --> 01:30:41,208
Tack!
1721
01:30:41,291 --> 01:30:42,124
Naturligtvis.
1722
01:30:48,708 --> 01:30:50,708
Du gjorde detta enligt mina instruktioner.
1723
01:30:51,124 --> 01:30:52,249
Så, inga bekymmer.
1724
01:30:52,791 --> 01:30:53,958
Oroa dig inte.
1725
01:30:56,583 --> 01:30:57,416
Okej?
1726
01:31:11,208 --> 01:31:12,916
-Hej.
-Tack, gud.
1727
01:31:12,999 --> 01:31:15,708
-Hej. Kom in. Kom igen.
-Okej.
1728
01:31:15,791 --> 01:31:17,666
Låt oss... Låt oss torka av dig...
1729
01:31:17,749 --> 01:31:19,499
-Hej.
-...och i en dusch.
1730
01:31:19,583 --> 01:31:21,666
Och det är lite kläder
från mina tidigare vikter
1731
01:31:21,749 --> 01:31:22,583
i bakgarderoben.
1732
01:31:23,791 --> 01:31:25,999
Soppa. Soppa? Jag ska ge dig lite soppa.
1733
01:31:26,083 --> 01:31:26,999
Är du okej?
1734
01:31:27,083 --> 01:31:28,291
-Okej.
-Okej.
1735
01:31:37,041 --> 01:31:38,166
Jag är okej.
1736
01:31:38,666 --> 01:31:39,833
Ja, bevisa det.
1737
01:31:40,541 --> 01:31:42,333
Säg något annat än "jag är okej."
1738
01:31:45,208 --> 01:31:46,833
Jag känner mig konstig.
1739
01:31:52,499 --> 01:31:54,541
Jag tänker hela tiden på det här jag läste en gång.
1740
01:31:55,708 --> 01:31:57,166
Ett lavinoffer.
1741
01:31:57,874 --> 01:32:00,374
Den här kvinnan var nästan
helt levande begravd.
1742
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Och...
1743
01:32:02,458 --> 01:32:03,666
Tappade tråden.
1744
01:32:04,499 --> 01:32:06,374
-Lavinoffer.
-Rätt.
1745
01:32:07,166 --> 01:32:09,541
Och hon kunde bara röra två fingrar.
1746
01:32:09,624 --> 01:32:13,416
Så hon grävde med dem i timmar
för att rensa en liten ficka runt hennes mun
1747
01:32:13,499 --> 01:32:16,124
bara för att hon behövde
att höra sig själv skrika.
1748
01:32:17,749 --> 01:32:19,833
Du kan använda ett skrik, Ella.
1749
01:32:20,708 --> 01:32:23,041
Ja. Fortsätta.
1750
01:32:23,124 --> 01:32:24,041
Gör det.
1751
01:32:24,124 --> 01:32:25,624
-Inga.
-Gör det.
1752
01:32:25,708 --> 01:32:28,166
Kom igen. Bara skrik.
1753
01:32:29,583 --> 01:32:30,416
Okej.
1754
01:32:30,874 --> 01:32:32,499
-Låt oss gå!
-Okej!
1755
01:32:44,833 --> 01:32:45,916
Nej.
1756
01:32:45,999 --> 01:32:47,249
Nej. Jag kanske inte kan sluta.
1757
01:32:47,333 --> 01:32:49,041
Det är synd, jag tänkte följa med dig.
1758
01:33:00,374 --> 01:33:02,374
-Hej. Ella här?
-Inga.
1759
01:33:02,458 --> 01:33:04,999
-Hej, Bill.
-Åh, titta. Där är hon.
1760
01:33:06,166 --> 01:33:07,208
Hej.
1761
01:33:07,291 --> 01:33:09,041
Det här är ett fruktansvärt gömställe.
1762
01:33:09,124 --> 01:33:11,833
Jag är Helen McCay.
Ursäkta hur jag pratar eller agerar.
1763
01:33:11,916 --> 01:33:13,333
Okej.
1764
01:33:13,416 --> 01:33:17,124
Jag har hela ledarskapet med mig.
Den tid vi befinner oss i är mördare.
1765
01:33:17,208 --> 01:33:18,708
Hur många människor är det?
1766
01:33:18,791 --> 01:33:20,083
Vad?
1767
01:33:20,166 --> 01:33:21,916
Femton, tjugo, trettio?
1768
01:33:21,999 --> 01:33:24,833
-Vad gör det för skillnad?
-För då borde vi göra det här i min bar.
1769
01:33:24,916 --> 01:33:26,458
På hörnet. Helens.
1770
01:33:26,791 --> 01:33:28,958
Okej. Knacka inte på mig.
1771
01:33:31,499 --> 01:33:32,458
Låt oss gå!
1772
01:33:32,541 --> 01:33:34,874
Åh, pojke, väntade de på det här.
1773
01:33:34,958 --> 01:33:37,999
De var äntligen
på väg att bli av med Ella,
1774
01:33:38,083 --> 01:33:42,374
som var en ständig påminnelse
att deras återkommande nattsvett
1775
01:33:42,458 --> 01:33:48,333
tvivel på sig själv
var kanske helt enkelt sanna.
1776
01:33:48,416 --> 01:33:49,749
Varför så många av dem?
1777
01:33:49,833 --> 01:33:50,999
Käre Gud.
1778
01:33:52,291 --> 01:33:54,124
-På det här sättet, människor.
- Här borta.
1779
01:33:55,041 --> 01:34:00,249
Vi har så tajt i tid
eftersom din man bestämde sig för att göra sitt...
1780
01:34:00,833 --> 01:34:02,041
... ögonblick.
1781
01:34:02,541 --> 01:34:03,708
Vad gjorde han?
1782
01:34:03,791 --> 01:34:06,374
Han blev offentlig
med det faktum att ni två delas upp.
1783
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Och han gav anledningen.
1784
01:34:08,124 --> 01:34:09,083
Och anledningen var?
1785
01:34:09,166 --> 01:34:10,916
Kan jag bara göra det här med Ella?
1786
01:34:10,999 --> 01:34:13,124
Nej. Och anledningen var?
1787
01:34:13,208 --> 01:34:14,416
Och anledningen var?
1788
01:34:14,708 --> 01:34:17,166
Han sa att han var den
som ville bevara äktenskapet,
1789
01:34:17,249 --> 01:34:18,874
men det var du som ville göra slut.
1790
01:34:18,958 --> 01:34:22,583
Trots att du erkände honom
att du inte kunde göra jobbet utan honom.
1791
01:34:24,041 --> 01:34:28,291
Och han sa att du gick med på att göra anspråk
utbetalningen på 7 500 dollar
1792
01:34:28,374 --> 01:34:33,666
skulle användas för vissa
bullshit PR-råd?
1793
01:34:33,999 --> 01:34:35,916
Fy fan hans jäkla hjärta!
1794
01:34:38,041 --> 01:34:42,249
Jag är ledsen. Jag har aldrig sagt det förut
och kommer någonsin igen. jag är s--
1795
01:34:43,458 --> 01:34:44,291
Så...
1796
01:34:45,374 --> 01:34:47,999
...det gör mig till någon
som inte kan få sitt hemliv att fungera,
1797
01:34:48,083 --> 01:34:49,874
-så hur skulle jag kunna regera?
-Styra.
1798
01:34:49,958 --> 01:34:52,416
Det är precis
vad dina snabbmätningar säger.
1799
01:34:52,874 --> 01:34:55,416
Låt majoriteten ledare
gå in på det här med dig.
1800
01:34:55,833 --> 01:34:57,124
-Maggie!
-Ja!
1801
01:34:58,833 --> 01:34:59,666
Okej.
1802
01:35:00,791 --> 01:35:03,083
-Hej Ella.
-Hej, Maggie.
1803
01:35:03,791 --> 01:35:05,791
Okej. Låt oss göra det här snabbt.
1804
01:35:05,874 --> 01:35:07,458
Vi vill att du avgår omedelbart.
1805
01:35:07,541 --> 01:35:09,333
Om inte, kommer vi att kritisera dig
för allmän inkompetens,
1806
01:35:09,416 --> 01:35:12,833
vilket skulle göra dig till en galjonsfigur
för de kommande 14 månaderna av din mandatperiod.
1807
01:35:12,916 --> 01:35:14,749
Det är mycket att ta in.
1808
01:35:14,833 --> 01:35:16,749
Men jag visste också
du vill inte ha något skitsnack.
1809
01:35:16,833 --> 01:35:21,041
Och förlåt, förlåt, förlåt, men vi behöver dig
att bestämma denna nyhetscykel.
1810
01:35:21,458 --> 01:35:23,374
Just nu faktiskt.
1811
01:35:31,041 --> 01:35:31,874
Fakturera?
1812
01:35:32,958 --> 01:35:35,249
Vill du följa med mig ut
för en sekund, snälla?
1813
01:35:35,333 --> 01:35:36,333
En minut.
1814
01:35:36,416 --> 01:35:37,541
Kom ihåg ditt löfte, Bill.
1815
01:35:39,458 --> 01:35:41,999
-Ditt löfte?
-Jag vet inte vad hon menar.
1816
01:35:43,458 --> 01:35:44,499
Hej!
1817
01:35:45,083 --> 01:35:46,624
Hjälp henne eller dra åt helvete.
1818
01:35:47,208 --> 01:35:48,499
Fin input.
1819
01:35:50,749 --> 01:35:52,666
Vi måste avsluta det här snabbt.
1820
01:35:52,999 --> 01:35:55,999
Jag kan inte lita på min hjärna just nu.
1821
01:35:56,083 --> 01:35:57,583
Jag förstår.
1822
01:35:57,666 --> 01:36:00,874
Arbetslöshet eller impotens.
Det är ett svårt val.
1823
01:36:00,958 --> 01:36:04,083
Om det hjälper,
det finns inget körsbär på någon av dem.
1824
01:36:06,749 --> 01:36:09,208
Det är tigern eller tigern.
1825
01:36:09,958 --> 01:36:13,999
Men hur som helst,
de kommer att kalla dig guvernör för alltid.
1826
01:36:14,708 --> 01:36:16,458
Och det är en trevlig sak.
1827
01:36:16,791 --> 01:36:19,833
Gör jag ett grundläggande misstag här?
Om oss?
1828
01:36:20,791 --> 01:36:21,999
Vad är felet?
1829
01:36:24,041 --> 01:36:26,124
Är du min vän, Bill?
1830
01:36:27,583 --> 01:36:28,416
Tja...
1831
01:36:33,041 --> 01:36:37,249
Under omständigheterna,
det är en extremt komplicerad fråga.
1832
01:36:37,333 --> 01:36:38,374
Okej.
1833
01:36:41,333 --> 01:36:44,083
Ja, jag är din vän. Jag är din vän.
1834
01:36:44,166 --> 01:36:45,499
Hej vännen.
1835
01:36:46,833 --> 01:36:48,874
Men jag har en sida här också.
1836
01:36:48,958 --> 01:36:52,916
Med bekräftelsen,
det här är den enda hand jag kan spela.
1837
01:36:57,833 --> 01:36:58,791
Ja.
1838
01:36:59,708 --> 01:37:02,583
Mitt löfte till dem var att hålla sig utanför det.
1839
01:37:06,583 --> 01:37:09,458
Men det betyder inte
Jag kan inte komma på några råd högt.
1840
01:37:11,541 --> 01:37:15,458
Vad de vill att du ska göra, Ella,
är precis vad du ska göra.
1841
01:37:15,541 --> 01:37:18,624
Gå ut medan det går dåligt,
för om du inte gör det,
1842
01:37:18,708 --> 01:37:21,749
-De kommer med glädje att göra det värre för dig.
- Med glädje? Varför med glädje?
1843
01:37:21,833 --> 01:37:25,541
För du gör det värsta
en person kan göra mot dem.
1844
01:37:25,624 --> 01:37:29,291
Du... du petar på dem
i sina begränsningar.
1845
01:37:29,374 --> 01:37:33,874
Jag säger dig, Ella,
de kommer att göra de kommande 14 månaderna till ett helvete...
1846
01:37:34,458 --> 01:37:36,041
helvete... som återbetalning.
1847
01:37:36,749 --> 01:37:39,083
Så, om du inte är en förnedringsjunkie...
1848
01:37:39,166 --> 01:37:41,458
-Jag är ingen förnedringsjunkie.
-Jaså, gå in där nu och avgå.
1849
01:37:41,541 --> 01:37:44,874
-Inga. Bill, jag kan inte göra det.
-Varför?
1850
01:37:47,541 --> 01:37:48,874
Jag älskar jobbet.
1851
01:37:49,416 --> 01:37:51,541
De låter dig inte göra skit.
1852
01:37:51,916 --> 01:37:54,791
De låter dig inte ta med en penna hem.
1853
01:37:56,666 --> 01:37:58,333
Okej. Jag är klar.
1854
01:37:59,208 --> 01:38:01,416
Jag... Jag mĺste härifrĺn.
1855
01:38:01,499 --> 01:38:02,708
Om...
1856
01:38:04,499 --> 01:38:06,916
Om någon frågar vad vi gjorde här ute...
1857
01:38:06,999 --> 01:38:09,124
Det är självklart. Gå och bli bekräftad.
1858
01:38:09,666 --> 01:38:11,791
Tack. Adjö.
1859
01:38:15,291 --> 01:38:16,166
Ella?
1860
01:38:18,083 --> 01:38:22,666
Jag tror att jag får göra en väldigt
intelligent observation för dig att fundera över.
1861
01:38:23,624 --> 01:38:27,374
När så många dyker upp
för att få dig att göra något,
1862
01:38:28,083 --> 01:38:30,999
du har bättre kort
än du tror.
1863
01:38:31,958 --> 01:38:33,499
Använd det som du vill.
1864
01:38:36,249 --> 01:38:37,249
Trevlig.
1865
01:38:38,541 --> 01:38:40,791
Jag svikit dig inte helt.
1866
01:38:43,874 --> 01:38:44,874
Lycka till, El.
1867
01:39:07,416 --> 01:39:08,416
Jag stannar.
1868
01:39:09,124 --> 01:39:10,833
-Skämtar du med mig?
-Vad?
1869
01:39:10,916 --> 01:39:12,041
Åh, nej, nej!
1870
01:39:12,999 --> 01:39:17,208
Kan du försöka att inte vara en roadkill-görare
och vara politiker för en sekund?
1871
01:39:18,083 --> 01:39:20,833
Låt oss prata. Vi kanske kan komma
till någon kompromiss.
1872
01:39:20,916 --> 01:39:23,499
Åh, förlåt. "Samstämmighet."
1873
01:39:25,499 --> 01:39:26,499
Säker.
1874
01:39:27,749 --> 01:39:29,749
Till att börja med,
stå inte över mig så.
1875
01:39:35,291 --> 01:39:37,208
Det här är inte personligt.
Jag gör bara mitt jobb.
1876
01:39:37,291 --> 01:39:38,999
Det känns verkligen personligt, Maggie.
1877
01:39:46,791 --> 01:39:47,666
Gå för det.
1878
01:39:49,333 --> 01:39:51,083
Om jag inte får som jag vill,
1879
01:39:51,708 --> 01:39:53,666
Jag kommer inte bara att stanna på kontoret,
1880
01:39:53,749 --> 01:39:56,499
men kör igen som oberoende
mot vem du än nominerar.
1881
01:39:57,416 --> 01:40:00,583
Ja, jag kommer att förlora.
Men få vad? Hur många röster?
1882
01:40:00,666 --> 01:40:02,749
Mitt godkännandebetyg har ett golv någonstans.
1883
01:40:03,249 --> 01:40:05,666
Lilla fröken Nooner
har hon några fans, eller hur?
1884
01:40:07,249 --> 01:40:10,499
Även om jag bara får elva procent,
det finns inget sätt att partiet vinner.
1885
01:40:11,249 --> 01:40:12,083
Det vet du.
1886
01:40:15,541 --> 01:40:16,374
Eller...?
1887
01:40:17,958 --> 01:40:18,833
Eller...
1888
01:40:21,749 --> 01:40:22,708
Jag kommer att lämna.
1889
01:40:24,374 --> 01:40:25,416
Om...?
1890
01:40:27,291 --> 01:40:29,541
Ja. Jag vet.
1891
01:40:32,208 --> 01:40:33,041
Om...
1892
01:40:33,583 --> 01:40:37,249
Det skulle finnas två sätt
att se på Ellas guvernörskap.
1893
01:40:37,333 --> 01:40:38,708
Att det var pinsamt,
1894
01:40:38,791 --> 01:40:41,999
primärt markerad
av en fånig personlig skandal...
1895
01:40:42,833 --> 01:40:45,666
eller hur jag ser det och älskar det,
1896
01:40:45,749 --> 01:40:48,374
det med bara tre dagar i tjänst...
1897
01:40:48,458 --> 01:40:49,958
Jag mår bra av det här.
1898
01:40:50,041 --> 01:40:55,624
...hon lämnade ett extraordinärt rekord
av lagstiftningsarbete.
1899
01:40:57,166 --> 01:40:58,749
Tandläkargrejer,
1900
01:40:58,833 --> 01:41:00,208
Jag är rädd att det inte finns plats
kvar i budgeten för--
1901
01:41:00,291 --> 01:41:01,791
Det behövs knappt något.
1902
01:41:01,874 --> 01:41:03,624
Tandläkarförbundet
står för notan.
1903
01:41:03,708 --> 01:41:06,166
De skulle kunna använda några offentliga klappar
på baksidan för att hålla dem motiverade.
1904
01:41:07,708 --> 01:41:08,791
Pats, det har jag.
1905
01:41:08,874 --> 01:41:09,874
Tack, Maggie.
1906
01:41:19,458 --> 01:41:20,458
Ella...
1907
01:41:20,874 --> 01:41:22,916
Jag förlorade min biljett till ett bra liv.
1908
01:41:22,999 --> 01:41:23,833
Inte just nu.
1909
01:41:23,916 --> 01:41:25,999
Nej, Ella. Ca--
1910
01:41:26,583 --> 01:41:28,291
Kan du göra detta på minut?
1911
01:41:29,208 --> 01:41:32,291
Den som alltid funnits där,
väntar på oss.
1912
01:41:32,916 --> 01:41:34,291
Den minut du behöver.
1913
01:41:36,708 --> 01:41:39,083
Kan du förlåta mig?
1914
01:41:50,208 --> 01:41:51,333
Inte riktigt.
1915
01:41:58,708 --> 01:42:01,624
Jag får allt det där bra om att förlåta,
1916
01:42:01,708 --> 01:42:05,624
men finns det inte tider
när man aldrig förlåter
1917
01:42:05,708 --> 01:42:08,083
kan också göra dig fri?
1918
01:42:08,499 --> 01:42:09,874
Bara frågar.
1919
01:42:09,958 --> 01:42:13,374
Jag kan helt enkelt inte hålla tillbaka min ilska på Ryan.
1920
01:42:13,458 --> 01:42:15,791
Jag har aldrig varit så arg,
1921
01:42:15,874 --> 01:42:17,583
där det är outhärdligt.
1922
01:42:17,666 --> 01:42:20,458
Du kan inte föreställa dig
hur det känns. Du kan inte.
1923
01:42:20,541 --> 01:42:21,791
Jag måste agera på det.
1924
01:42:21,874 --> 01:42:22,999
Du har fel.
1925
01:42:24,666 --> 01:42:26,374
Jag kan föreställa mig hur det känns.
1926
01:42:28,624 --> 01:42:29,666
jag--
1927
01:42:30,416 --> 01:42:31,541
Du är...
1928
01:42:33,458 --> 01:42:34,666
Sitter på den.
1929
01:42:37,333 --> 01:42:40,041
Det måste vara väldigt frustrerande.
1930
01:42:40,124 --> 01:42:41,083
Rätta!
1931
01:42:41,624 --> 01:42:45,208
Tja, det är det som inte skriker
kommer att få dig.
1932
01:42:46,999 --> 01:42:50,041
Så lyssna, Ella. Jag har något--
1933
01:43:14,249 --> 01:43:15,999
Tja, det borde vi göra varje eftermiddag.
1934
01:43:16,083 --> 01:43:17,124
Ja, det borde vi.
1935
01:43:17,999 --> 01:43:20,791
Otrolig, enorm känsla.
1936
01:43:20,874 --> 01:43:22,666
Jag... Wow!
1937
01:43:22,749 --> 01:43:24,249
-Ella.
-Ja?
1938
01:43:24,333 --> 01:43:25,624
jag...
1939
01:43:27,374 --> 01:43:32,208
Jag har undvikit något.
Det finns en skiffer som måste rengöras.
1940
01:43:32,458 --> 01:43:33,458
Vad--
1941
01:43:33,874 --> 01:43:35,958
Mitt problem är,
1942
01:43:36,041 --> 01:43:39,124
Jag kan inte gå förbi vad Ryan gjorde.
1943
01:43:39,749 --> 01:43:42,833
Jag förstår att du har
ett annat sätt, du vet...
1944
01:43:42,916 --> 01:43:45,416
bearbetar hans douchiness.
1945
01:43:45,499 --> 01:43:46,583
Så?
1946
01:43:47,166 --> 01:43:48,541
Så, jag gjorde något.
1947
01:43:48,624 --> 01:43:49,499
Okej...
1948
01:43:49,583 --> 01:43:51,749
Ella, jag satte igång något.
1949
01:43:52,791 --> 01:43:55,458
Men jag är orolig att jag...
1950
01:43:56,708 --> 01:44:00,583
som jag borde ha rådfrågat
med dig först.
1951
01:44:07,791 --> 01:44:08,999
Tja...
1952
01:44:09,083 --> 01:44:10,416
För mig är det lätt.
1953
01:44:11,083 --> 01:44:14,124
Jag ska bara gå
med det jag alltid har trott.
1954
01:44:16,291 --> 01:44:18,249
Moster Helen vet bäst.
1955
01:44:20,041 --> 01:44:22,208
Tack. Älskar dig.
1956
01:44:23,791 --> 01:44:29,374
Vi skojar oss själva,
men de flesta avslut i livet är oundvikliga.
1957
01:44:29,458 --> 01:44:32,708
Oavsett om du tjänar dem
eller fick det komma.
1958
01:44:35,708 --> 01:44:37,374
Är du en idiot? Är du?
1959
01:44:37,458 --> 01:44:38,874
Är du en idiot?
1960
01:44:38,958 --> 01:44:41,124
För jag kan bara riva ner det här.
Det betyder ingenting.
1961
01:44:41,958 --> 01:44:43,541
Vad fan ler du åt?
1962
01:44:43,624 --> 01:44:45,749
- Nästa sekund.
-Vad menar du, nästa--
1963
01:44:46,416 --> 01:44:47,333
Jag pratar bara med--
1964
01:44:48,166 --> 01:44:49,416
Att göra motstånd.
1965
01:44:49,499 --> 01:44:50,416
-Jag...
-Låt oss gå.
1966
01:44:50,499 --> 01:44:51,916
Du har ingen aning om vem du har att göra med.
1967
01:44:51,999 --> 01:44:53,708
- Killar.
-Du misshandlade en offentlig tjänsteman.
1968
01:44:53,791 --> 01:44:55,874
-Låt oss bara äta något.
- Att göra motstånd.
1969
01:44:55,958 --> 01:44:58,249
Jag vet vad du gillar.
Jag minns att det är pepperoni...
1970
01:44:58,333 --> 01:44:59,583
-Okej, ja.
-Extra ost...
1971
01:44:59,666 --> 01:45:00,916
Och du är Hawaiian?
1972
01:45:00,999 --> 01:45:02,083
Hawaiian.
1973
01:45:02,541 --> 01:45:04,666
-Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt.
- Försök till mutbrott.
1974
01:45:04,749 --> 01:45:07,874
-Jag är ledsen! Jag är ledsen.
-Älskar det, älskar det, älskar det.
1975
01:45:07,958 --> 01:45:09,791
Ni, jag tackar er
för allt du gör,
1976
01:45:09,874 --> 01:45:12,124
men detta är helt onödigt!
1977
01:45:12,208 --> 01:45:13,249
Det här är...
1978
01:45:14,416 --> 01:45:15,833
Jag är... Jag är ledsen.
1979
01:45:16,958 --> 01:45:21,458
Ibland kommer "Jag är ledsen" alldeles för sent.
1980
01:45:22,583 --> 01:45:26,833
Det tog ett tag.
Men Ella fick precis vad hon kämpade för,
1981
01:45:26,916 --> 01:45:29,291
genomgång av Mom's Bill,
1982
01:45:31,041 --> 01:45:34,791
och en av få policyer
det är roligt att säga.
1983
01:45:34,874 --> 01:45:38,291
Tandlärare. Tandlärare! Tandlärare!
1984
01:45:38,374 --> 01:45:40,541
Det är kul! Kom igen, erkänn det.
1985
01:45:40,624 --> 01:45:42,583
Rättshjälp/Hyresgästhjälp,
hur kan jag hjälpa dig?
1986
01:45:42,666 --> 01:45:44,541
Ännu ett telefonrum.
1987
01:45:44,624 --> 01:45:47,208
Men den här är hela Ellas bebis.
1988
01:45:47,833 --> 01:45:49,999
Så det är en stor skillnad.
1989
01:45:50,083 --> 01:45:52,916
Ingen ber om någonting. Förutom...
1990
01:45:52,999 --> 01:45:54,375
Hur kan vi hjälpa dig?
1991
01:45:54,458 --> 01:45:55,291
Det är vårt nöje.
1992
01:45:56,708 --> 01:45:57,750
Det finns ingen avgift.
1993
01:45:57,833 --> 01:45:59,708
Absolut, de kan inte höja hyran...
1994
01:45:59,791 --> 01:46:02,250
Vill du ha skjuts till våra kontor?
Vi kan hämta dig.
1995
01:46:02,333 --> 01:46:03,500
Gud välsigne dig också.
1996
01:46:04,083 --> 01:46:06,375
Ja, regeringen kan hjälpa folk.
1997
01:46:06,458 --> 01:46:10,541
Men i slutändan,
för att någon storslagen plan ska fungera...
1998
01:46:10,625 --> 01:46:13,416
människor hjälper människor.
1999
01:46:17,666 --> 01:46:18,750
Det här är för henne.
2000
01:46:19,833 --> 01:46:20,750
Hej.
2001
01:46:21,500 --> 01:46:22,958
Du borde göra det.
2002
01:46:27,166 --> 01:46:28,208
Jag sa till dig.
2003
01:46:29,083 --> 01:46:31,125
Det gjorde du. Det gjorde du.
2004
01:46:32,791 --> 01:46:34,875
Hej alla. Hej...
2005
01:46:34,958 --> 01:46:39,250
Jag fick precis reda på att vi har förhindrat
3 022 vräkningar hittills,
2006
01:46:39,333 --> 01:46:41,791
vilket betyder att vi har behållit
ett tak över huvudet
2007
01:46:41,875 --> 01:46:45,125
av 9 080 familjer hittills.
2008
01:46:45,208 --> 01:46:47,208
Så, grattis!
2009
01:46:47,541 --> 01:46:48,458
Du är bra.
2010
01:46:48,875 --> 01:46:49,958
Tack.
2011
01:46:54,125 --> 01:46:55,458
En sista tanke.
2012
01:46:56,208 --> 01:47:00,000
Det finns inget motsatsord för "trauma."
2013
01:47:00,083 --> 01:47:04,041
Men "hopp" kommer nära.